Définition

1. Nom :

   • Trône, dignité souveraine : désigne la position et l'autorité d'un monarque.
   • Position, rang, place : se réfère à une position dans une hiérarchie ou un lieu spécifique.
   • Classificateur nominal : mot placé devant certains noms pour les individualiser, souvent pour des constructions, monuments ou objets imposants.
   • Présentation (médicale) : en obstétrique, position du fœtus avant l'accouchement.
   • Raie (des cheveux) : séparation des cheveux sur le crâne.

2. Nom (grammaire) :

   • Personne : catégorie grammaticale indiquant le rôle du sujet dans l'énonciation (première, deuxième, troisième personne).

Exemples d'utilisation

• Nom (trône) :

  • Nhà vua chính thức lên ngôi. (Le roi est officiellement monté sur le trône.)
  • Cuộc tranh giành ngôi vua. (La lutte pour le trône.)

• Nom (classificateur) :

  • Ngôi nhà này rất đẹp. (Cette maison est très belle.)
  • Họ thăm một ngôi chùa cổ. (Ils visitent une ancienne pagode.)
  • Một ngôi sao trên trời. (Une étoile dans le ciel.)

• Nom (grammaire) :

  • Đại từ "tôi" thuộc ngôi thứ nhất. (Le pronom "je" est à la première personne.)
  • Động từ phải chia theo ngôi và số. (Le verbe doit s'accorder en personne et en nombre.)

• Nom (position) :

  • Ngôi làng nằm bên sông. (Le village est situé au bord de la rivière.)
  • Anh ấy có ngôi cao trong công ty. (Il a un rang élevé dans l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "ngôi thứ" : personne grammaticale.

  • Hãy phân biệt các ngôi thứ trong tiếng Việt. (Distinguons les personnes grammaticales en vietnamien.)

• "ngôi sao" : étoile ; vedette (sens figuré).

  • Cô ấy là ngôi sao điện ảnh mới. (Elle est la nouvelle star du cinéma.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôi vị (nom) : position, titre, rang (souvent solennel).

  • Ngôi vị hoàng hậu. (Le titre d'impératrice.)

• Ngôi đền (nom) : temple.

  • Ngôi đền thiêng. (Le temple sacré.)

• Ngôi mộ (nom) : tombe, sépulture.

  • Ngôi mộ tổ. (La tombe ancestrale.)

Synonymes

• Trône : siège royal, symbole du pouvoir souverain.
• Vị trí : emplacement, place.
• Hạng : rang, classe.
• Cái (comme classificateur) : utilisé pour des objets généraux, tandis que "ngôi" a une nuance de grandeur ou de respect.

Expressions idiomatiques

• Lên ngôi : monter sur le trône ; (figuré) devenir le meilleur, dominer.

  • Đội đó đã lên ngôi vô địch. (Cette équipe est devenue championne.)

• Cướp ngôi : usurper le trône.

  • Âm mưu cướp ngôi. (Un complot pour usurper le trône.)

• Đổi ngôi : changer de place ; être renversé (pouvoir).

  • Thế cờ đã đổi ngôi. (La situation du jeu a été renversée.)

1. xem đường ngôi
2. qui est placé devant certains noms et ne se traduisant pas
   • Ngôi nhà
     la maison
   • Ngôi chùa
     la pagode