ngơi

Thân thiện

Làm việc mệt, anh ấy ngơi tay một lát.

Définition

1. Verbe :
   • Prendre un moment de relâche, s'arrêter pour se reposer : "ngơi" décrit l'action de cesser temporairement une activité, généralement le travail, pour se reposer ou reprendre son souffle.
   • Cesser, s'interrompre : "ngơi" peut aussi signifier faire une pause, une interruption dans un processus continu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Làm việc không ngơi. (Travailler sans relâche / sans s'arrêter.)
  • Họ làm một mạch không ngơi. (Ils travaillent d'une traite sans s'interrompre.)
  • Anh ấy làm chẳng ngơi tay. (Il travaille sans arrêter ses mains / sans pause.)

Utilisation avancée

• "không ngơi" : sans relâche, sans interruption. Cette locution adverbiale est très courante pour accentuer la continuité d'une action.
  • Cô ấy chăm sóc bệnh nhân ngày đêm không ngơi. (Elle soigne les patients jour et nuit sans relâche.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer. Ce mot composé est bien plus fréquent que "ngơi" seul et porte un sens similaire mais plus complet.
  • Chúng ta cần nghỉ ngơi một chút. (Nous devons nous reposer un peu.)

Synonymes

• Se reposer : cesser une activité pour retrouver ses forces.
• S'arrêter : interrompre son mouvement ou son action.
• Faire une pause : suspendre temporairement une activité.

Expressions idiomatiques

• Chẳng ngơi tay (litt. "ne pas arrêter les mains") : travailler sans cesse, être toujours en action.

  • Bà ấy bận rộn cả ngày, chẳng ngơi tay. (Elle est occupée toute la journée, sans jamais s'arrêter.)

• Không một phút ngơi : pas une minute de répit.

  • Công việc này yêu cầu sự tập trung cao độ, không một phút ngơi. (Ce travail demande une concentration intense, sans une minute de répit.)

Học thuật

1. prendre un moment de relâche; se donner relâche
   • Làm việc không ngơi
     travailler sans (un moment de) relâche