Définition

1. Verbe :
   • Cesser, arrêter, interrompre : "ngưng" désigne l'action de mettre fin à une activité ou à un processus, de manière temporaire ou définitive.
   • Se condenser : "ngưng" (également sous la forme "ngưng tụ") décrit le processus physique par lequel une vapeur ou un gaz se transforme en liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Cesser) :
  • Chúng tôi ngưng làm việc lúc 5 giờ chiều. (Nous arrêtons de travailler à 17 heures.)
  • Công ty quyết định ngưng dự án này. (La compagnie a décidé d'interrompre ce projet.)
• Verbe (Se condenser) :
  • Hơi nước ngưng lại trên cửa sổ. (La vapeur d'eau s'est condensée sur la fenêtre.)

Utilisation avancée

• "ngưng tụ" : se condenser (terme technique ou scientifique plus précis).
  • Quá trình ngưng tụ tạo thành mây. (Le processus de condensation forme les nuages.)
• "ngưng hoạt động" : cesser ses activités, suspendre son fonctionnement.
  • Nhà máy tạm thời ngưng hoạt động để bảo trì. (L'usine a temporairement suspendu ses activités pour maintenance.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ ngưng / Máy ngưng (nom) : condenseur (appareil).
  • Bộ ngưng là một phần quan trọng của hệ thống lạnh. (Le condenseur est une partie importante du système de réfrigération.)
• Ngưng trệ (verbe) : stagner, être à l'arrêt (souvent pour une circulation, une économie).
  • Giao thông bị ngưng trệ hoàn toàn. (La circulation est complètement bloquée.)

Synonymes

• Cesser : mettre un terme à une action.
• Đình chỉ : suspendre officiellement ou temporairement.
• Ngừng : s'arrêter (synonyme très proche, usage souvent interchangeable).
• Tụ lại : se condenser, se rassembler (pour un liquide).

Expressions idiomatiques

• Ngưng đọng : stagner, cesser de couler (liquide) ; fig. : être dans l'impasse.
  • Dòng sông ngưng đọng vào mùa khô. (La rivière stagne pendant la saison sèche.)
  • Cuộc đàm phán rơi vào tình trạng ngưng đọng. (Les négociations sont dans l'impasse.)

1. (cũng nói ngưng tụ) condenser; se condenser
   • Hơi nước ngưng lại
     la vapeur d'eau s'est condensée
   • bộ ngưng ; máy ngưng
     (kỹ thuật) condenseur