Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Obstruer, bloquer : "ngắc" décrit l'action de provoquer une obstruction physique, notamment dans la gorge.
   • S'interrompre, hésiter : "ngắc" signifie s'arrêter brusquement ou avoir des difficultés à continuer (en parlant, en lisant), comme si l'on était bloqué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngắc họng. (Avoir la gorge obstruée.)
  • Đọc bài cứ ngắc mãi. (Réciter la leçon en s'interrompant sans cesse.)
  • Đang nói tự nhiên ngắc lại. (Être soudainement bloqué en plein discours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent considéré comme appartenant à un registre dialectal ou familier. Il évoque une interruption involontaire due à un obstacle physique ou à un manque de fluidité.

Variantes et mots apparentés

• Cứng ngắc (adjectif) : raide, rigide, inflexible.
  • Thái độ cứng ngắc. (Une attitude rigide.)

Synonymes

• Bégayer : hésiter, répéter des syllabes en parlant.
• Buter : être arrêté par un obstacle.
• Hésiter : marquer une pause, un temps d'arrêt par incertitude.

Expressions idiomatiques

• Ngắc cò : avoir la gorge bloquée (expression imagée).
  • Bị ngắc cò không nói được. (Avoir la gorge si bloquée qu'on ne peut pas parler.)

1. (dialecte) obstruer; embarrasser
   • Ngắc họng ; ngắc cò
     avoir la gorge embarrassée
2. s'interrompre (comme si la gorge était embarrassée)
   • Đọc bài cứ ngắc mãi
     réciter la leçon en s'interrompant à plusieurs reprises
3. xem cứng ngắc