Définition

1. Verbe :
   • Douter, soupçonner : Éprouver un sentiment de méfiance ou d'incertitude, penser que quelque chose est possible sans en avoir la certitude.
   • Penser, croire (dans des constructions négatives ou interrogatives) : Avoir une pensée, une croyance, souvent pour exprimer une surprise face à une réalité contraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (douter, soupçonner) :

  • Tôi ngờ hắn ta nói dối. (Je soupçonne qu'il ment.)
  • Số liệu này rất đáng ngờ. (Ces données sont très suspectes.)
  • Cô ấy ngờ rằng có ai đó đã vào phòng. (Elle soupçonne que quelqu'un est entré dans la pièce.)

• Verbe (penser, croire - dans des constructions spécifiques) :

  • Ai ngờ anh ấy lại đến sớm thế! (Qui aurait pensé qu'il arriverait si tôt !)
  • Không ngờ trời mưa to như vậy. (Je n'aurais jamais cru qu'il pleuvrait autant.)

Utilisation avancée

• "đáng ngờ" (locution adjectivale) : suspect, douteux, qui mérite d'être mis en doute.

  • Lời giải thích của anh ta rất đáng ngờ. (Son explication est très suspecte.)

• "ngờ vực" (verbe) : avoir des doutes persistants, se méfier.

  • Đừng ngờ vực lòng tốt của mọi người. (Ne doutez pas de la bonté des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Hoài ngờ (verbe) : douter de manière continue, être sceptique.

  • Tôi hoài ngờ về tính khả thi của dự án. (Je doute de la faisabilité du projet.)

• Nghi ngờ (verbe) : suspecter, douter (synonyme proche, souvent plus fort).

  • Cảnh sát nghi ngờ hắn là thủ phạm. (La police le suspecte d'être le coupable.)

Synonymes

• Douter : ne pas être certain, hésiter à croire.
• Soupçonner : avoir l'idée qu'une chose mauvaise ou cachée est possible.
• Méfier (se) : avoir de la défiance.

Expressions idiomatiques

• Mặt đáng ngờ : une mine suspecte, une apparence qui inspire la méfiance.

  • Kẻ đó có mặt đáng ngờ. (Cet individu a une mine suspecte.)

• Không thể ngờ được : inimaginable, au-delà de tout doute (souvent pour une surprise positive).

  • Thành công của cô ấy thật không thể ngờ được. (Son succès est tout simplement incroyable.)

1. douter; soupçonner
   • Tôi ngờ là nó có thể thành công
     je doute de son succès
2. penser; croire
   • Ai ngờ là
     qui aurait pensé que; qui croirait que