Définition

1. Verbe :
   • Ne pas être tout à fait sûr, douter : "ngợ" exprime un état d'incertitude, le fait de ne pas être complètement certain ou convaincu de quelque chose.
   • Avoir un vague souvenir : dans sa forme redoublée "ngờ ngợ", le verbe indique un souvenir imprécis ou un doute léger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi còn ngợ không biết anh ta có phải là người quen không. (Je doute qu'il soit une de mes connaissances.)
  • Tôi ngợ rằng ngày mai trời sẽ mưa. (Je ne suis pas tout à fait sûr qu'il pleuvra demain.)

Utilisation avancée

• "ngờ ngợ" (forme redoublée) : douter un peu, avoir un vague souvenir ou un sentiment d'incertitude atténué.
  • Tôi ngờ ngợ là đã gặp anh ấy ở đâu rồi. (Je me souviens vaguement de l'avoir déjà rencontré quelque part.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ (verbe) : soupçonner, douter (souvent avec une nuance de méfiance).
  • Cô ấy ngờ anh ta nói dối. (Elle soupçonne qu'il ment.)

Synonymes

• Douter : ne pas être certain, hésiter à croire.
• Hésiter : être indécis, ne pas être sûr de son fait.

Expressions idiomatiques

• Ngờ ngợ như ăn trộm (comparaison populaire) : être aussi méfiant et inquiet qu'un voleur — décrit un état de doute et de nervosité extrêmes.
  • Cứ nhìn quanh ngờ ngợ như ăn trộm. (Il regarde sans cesse autour de lui, méfiant comme un voleur.)

1. ne pas être tout à fait sur; douter
   • Tôi còn ngợ không biết anh ta có phải là người quen không
     je doute qu'il soit une de mes connaissances
   • ngờ ngợ
     (redoublement; sens atténué) douter un peu