nghê
Définition
Nom masculin : - Lionceau stylisé, chimère : Créature mythologique de la culture vietnamienne, souvent représentée comme un lionceau stylisé ou une chimère. Elle est traditionnellement sculptée comme élément décoratif sur les sommets des colonnes, les brûle-encens ou les toits des édifices religieux et palatiaux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên nóc đình làng có đôi nghê bằng đá. (Sur le toit de la maison communale se trouve une paire de nghê en pierre.)
- Hoa văn nghê thường thấy ở các công trình kiến trúc cổ. (Les motifs de nghê sont souvent visibles sur les anciens monuments architecturaux.)
Utilisations avancées
"Nghê đá" : Nghê en pierre, statue de pierre représentant cette créature, souvent placée en sentinelle.
- Cặp nghê đá canh giữ cổng chùa. (Une paire de nghê en pierre garde le portail de la pagode.)
"Tượng nghê" : Statue de nghê.
- Tượng nghê trên đỉnh cột trụ rất tinh xảo. (La statue de nghê au sommet du pilier est très raffinée.)
Variantes et mots apparentés
- Lân (nom masculin) : Autre créature mythologique (licorne asiatique), souvent confondue avec le mais distincte dans l'iconographie traditionnelle.
- Sư tử (nom masculin) : Lion (l'animal réel, par opposition à la créature mythique ).
Synonymes
- Chimère (nom féminin) : Créature imaginaire, composite de plusieurs animaux.
- Animal fabuleux (nom masculin) : Animal mythologique.
Notes culturelles
- Le est un motif important dans l'art et l'architecture traditionnels vietnamiens, symbolisant souvent la protection, la puissance et la noblesse. Il se distingue du lion chinois () par des caractéristiques stylistiques typiquement vietnamiennes.