ngu ý
Definition
- Noun (archaic):
- My humble opinion / my humble idea: A modest and polite term used by a speaker or writer to refer to their own opinion or suggestion, indicating humility and respect.
Usage Examples
- Noun:
- Theo ngu ý của tôi, chúng ta nên cân nhắc thêm. (According to my humble opinion, we should consider further.)
- Đó chỉ là ngu ý, xin mọi người lượng thứ. (That is merely my humble idea; I beg everyone's forgiveness.)
Advanced Usage
- This term is primarily found in classical or formal historical texts, correspondence, and speeches. Its use in modern Vietnamese is very rare and would be considered highly literary or deliberately archaic.
Variants and Related Words
- Ý kiến (n): opinion, idea. (The standard, modern equivalent.)
- Quan điểm (n): viewpoint, perspective.
- Theo thiển ý (phrase): in my shallow/limited opinion. (Another archaic, humble expression.)
Synonyms
- My modest view: A humble way to present one's perspective.
- My unworthy thought: An expression denoting a self-deprecating opinion.
Notes on Usage
- Register: Extremely formal and archaic. It is not used in everyday conversation.
- Context: Typically used in pre-modern literary works, formal petitions, or historical dramas to convey the speaker's deference.
- Modern Equivalent: In contemporary Vietnamese, phrases like "theo tôi" (in my opinion), "ý kiến của tôi" (my opinion), or the more humble "theo ý kiến thiển cận của tôi" (in my shallow opinion) are used instead.
-
(từ cũ) My humble opinion, my humble idea
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ngu ý"
Từ có nhắc đến "ngu ý"
