ngù
Définition
- Nom :
- Houppe, gland, pompon : Objet décoratif fait de fils, souvent de soie ou de laine, formant une touffe ou une série de franges pendantes. Il est traditionnellement attaché à des armes, des uniformes ou des vêtements.
- Cheville (de sabot) : (Usage dialectal) Petite cheville en bois ou en corne fixée sur le dessus d'un sabot, servant à mainter le pied en place en pinçant l'orteil.
Exemples d'utilisation
- Nom (houppe, gland) :
- Ngọn giáo có ngù đỏ. (La lance a un pompon rouge.)
- Ngù vai áo của bộ lễ phục rất đẹp. (Les glands sur les épaules de l'uniforme de cérémonie sont très beaux.)
- Nom (cheville de sabot) :
- Đi guốc có ngù cho chắc chân. (Porter des sabots avec une cheville pour que le pied tienne bien.)
Utilisations avancées
- "Ngù" comme élément décoratif symbolique : Dans un contexte historique ou cérémoniel, le "ngù" peut symboliser un rang ou une unité militaire.
- Ngù trên mũ của vệ binh. (Le pompon sur le casque de la garde.)
Variantes et mots apparentés
- Tua (nom) : Frange, effilochure. Ce terme est plus général que "ngù".
- Gù (nom, dialectal) : Peut être une variante régionale pour désigner la cheville du sabot.
Synonymes
- Houppe (nom) : Touffe de fils ou de poils décorative.
- Gland (nom) : Ornement en forme de petite boule entourée de fils.
- Pompon (nom) : Boule décorative en fils.
- Cheville (nom) : Petite pièce de bois ou de métal pour fixer ou maintenir. (Pour le sens dialectal)
Expressions idiomatiques
- Có ngù có mác : (Expression ancienne, littérale) Avoir des pompons et des hallebardes. Évoque l'apparat complet, l'apparence officielle ou militaire.
- Ra vẻ có ngù có mác. (Prendre des airs solennels / officiels.)