Définition

1. Verbe :
   • Fourrer, enfoncer : Action de mettre quelque chose dans un espace restreint, souvent en appuyant ou en forçant.
   • Tasser, entasser : Action de faire entrer ou de placer un grand nombre de personnes ou de choses dans un espace limité.
   • Glisser : Action de mettre quelque chose discrètement ou rapidement dans un endroit.
   • (Familier, péjoratif) Bouffer, manger : Manger de manière vorace ou avec mépris.

Exemples d'utilisation

• Fourrer, enfoncer :
  • Nhét đồ đạc vào bị. (Fourrer des objets dans un sac.)
  • Nhét xi-măng vào kẽ đá. (Ficher du ciment dans les pierres.)
• Tasser, entasser :
  • Nhét ba chục người vào ô tô. (Tasser trente personnes dans une automobile.)
• Glisser :
  • Nhét bức thư vào túi. (Glisser une lettre dans sa poche.)
• (Familier) Manger :
  • Kêu đói mãi, sao không nhét đi? (Tu te plains d'avoir faim, pourquoi tu ne manges pas ?)

Utilisations avancées

• "Nhét cho ăn" : Gaver, bourrer de nourriture (souvent avec une connotation négative).
  • Mẹ nhét cho con ăn quá nhiều. (La mère gave son enfant de trop de nourriture.)
• Utilisation dans un contexte de construction : Signifie "ficher", "sceller" un matériau.
  • Nhét vữa vào khe hở. (Ficher du mortier dans une fissure.)

Variantes et mots apparentés

• Nhồi (v.) : Fourrer, bourrer (souvent pour des choses molles ou en grande quantité, comme de la farce).
  • Nhồi thịt vào ớt. (Farcir un piment avec de la viande.)
• Ních (v., familier) : Variante familière de "nhét", souvent pour manger.
• Nhét nhẹt (expression) : Fourrer, entasser de manière désordonnée.

Synonymes

• Fourrer : Mettre dans un endroit en appuyant.
• Bourrer : Remplir à bloc, tasser.
• Enfoncer : Faire pénétrer en appuyant.
• Glisser : Introduire avec discrétion.
• (Pour manger) Boulotter, bouffer (argot) : Manger.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Nhét vào : Fourrer dans, enfoncer dans.
  • Nhét tiền vào túi. (Fourrer de l'argent dans sa poche.)
• Nhét đầy : Remplir à ras bord, bourrer.
  • Nhét đầy valise. (Bourrer une valise.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhét chữ vào đầu : (Litt. : fourrer des lettres dans la tête) Essayer de faire apprendre de force, bourrer le crâne.
  • Giáo viên không nên chỉ nhét chữ vào đầu học sinh. (Un enseignant ne devrait pas se contenter de bourrer le crâne des élèves.)
• Nhét tiền : (Familier) Corrompre, donner de l'argent de manière illicite.
  • Hắn ta nhét tiền cho cảnh sát. (Il a soudoyé la police.)

1. fourrer; bourrer; (xây dựng) ficher
   • Nhét đồ đạc vào bị
     fourrer des objets dans un sac
   • Nhét xi-măng vào kẽ đá
     ficher du ciment dans les pierres
2. tasser
   • Nhét ba chục người vào ô tô
     tasser trente personnes dans une automobile
3. glisser
   • Nhét bức thư vào túi
     glisser une lettre dans sa poche
4. (thông tục, argot) bouffer; boulotter
   • nhét cho ăn
     gorger