Définition

1. Adjectif :

   • Ridé, plissé, froissé : Décrit une surface qui présente des plis ou des rides, souvent à cause de l'âge, d'une compression ou d'un manque de lissage.
   • Renfrogné : Décrit une expression faciale qui marque la désapprobation, le mécontentement ou la réflexion.

2. Verbe (transitif ou pronominal) :

   • Plisser, froncer : Action de contracter une partie du corps, notamment le front ou les sourcils, formant ainsi des plis.
   • Se froisser, se rider : Devenir ridé ou plissé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Da nhăn. (Peau ridée.)
  • Vải nhăn. (Tissu froissé.)
  • Mặt nhăn. (Visage renfrogné.)

• Verbe :

  • Nhăn trán. (Plisser le front.)
  • Nhăn mày. (Froncer les sourcils.)
  • Áo nhăn rồi. (Le chemisier est froissé.)

Utilisation avancée

• "mặt nhăn như bị" : Expression descriptive signifiant "avoir un visage très renfrogné, comme si l'on avait avalé quelque chose d'amer".
  • Ông ấy lúc nào cũng mặt nhăn như bị. (Il a toujours l'air renfrogné.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nhó (verbe/adjectif) : Faire la grimace, avoir une mine contrariée ou exprimer une légère douleur.

  • Đứa bé nhăn nhó vì thuốc đắng. (Le bébé fait la grimace à cause du médicament amer.)

• Nhăn răng (verbe) : Montrer les dents, souvent dans un sourire forcé ou une grimace.

  • Nó nhăn răng ra cười. (Il a montré les dents pour sourire.)

Synonymes

• Ridé : Pour la peau.
• Froissé : Pour le tissu ou le papier.
• Froncer : Pour les sourcils.
• Renfrogné : Pour l'expression du visage.

Expressions idiomatiques

• Nhăn như khỉ ăn ớt : Littéralement "être renfrogné comme un singe qui mange du piment" ; décrit une personne faisant une grimace extrême de dégoût ou de douleur.
  • Nghe tin ấy, mặt anh ta nhăn như khỉ ăn ớt. (En entendant cette nouvelle, il a fait une tête de singe qui mange du piment.)

1. xem nhăn răng
2. être ridé; avoir des rides; avoir des plis
   • Da nhăn
     peau qui est ridée
3. plisser; froncer
   • Nhăn trán
     plisser son font
   • nhăn mày
     froncer les sourcils
4. grigner
   • Vải nhăn
     étoffe qui grigne
5. être renfrogné; se renfrogner
   • Mặt nhăn
     visage renfrogné
   • mặt nhăn như bị
     air rechigné;xem sống nhăn