nhỡ

Mẹ mua một cái nồi nhỡ để nấu canh.

Définition

1. Adjectif :

   • De taille moyenne, intermédiaire : "nhỡ" qualifie quelque chose qui n'est ni grand ni petit, mais de dimension moyenne.

2. Verbe :

   • Manquer, rater : "nhỡ" décrit l'action de ne pas pouvoir saisir, atteindre ou être présent à quelque chose à temps.
   • Faire un geste maladroit, avoir un lapsus : utilisé avec des parties du corps (main, bouche) pour indiquer un acte ou une parole involontaire et malencontreux.

3. Adverbe / Conjonction (familier) :

   • Au cas où, dans l'éventualité où : "nhỡ" introduit une précaution prise pour une situation hypothétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái nồi nhỡ. (Une marmite de taille moyenne.)
  • Con gà nhờ nhỡ. (Un poulet de taille moyenne.)

• Verbe :

  • Nhỡ chuyến xe lửa. (Manquer son train.)
  • Nhỡ dịp. (Rater une occasion.)
  • Nhỡ hẹn. (Manquer un rendez-vous.)
  • Nhỡ miệng. (Avoir un lapsus.)
  • Nhỡ tay. (Faire un geste maladroit.)

• Adverbe/Conjonction :

  • Mang mấy đồng nhỡ có tiêu món gì đột xuất. (Prends un peu d'argent au cas où il y aurait une dépense imprévue.)

Utilisation avancée

• La forme verbale "nhỡ" est souvent interchangeable avec "lỡ" dans le langage courant, surtout pour exprimer un ratage ou une maladresse.
• Dans son usage adverbial, "nhỡ" est typique du registre familier et sert à exprimer la prévoyance.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ (verbe) : manquer, rater. C'est un synonyme quasi parfait du verbe "nhỡ".
• Nhỡ nhàng (adjectif, forme redoublée) : qui est de taille moyenne, souvent utilisé pour décrire un enfant ou un adolescent.

Synonymes

• Adjectif : moyen, intermédiaire.
• Verbe : rater, manquer, faillir.
• Adverbe/Conjonction : au cas où, si jamais.

Expressions idiomatiques

• Nhỡ nhời : équivalent à "nhỡ miệng", signifie avoir un lapsus, dire quelque chose par inadvertance.
• Nhỡ tay nhỡ chân : être maladroit, agir de manière imprudente ou accidentelle.