nhủ
Définition
- Verbe :
- Conseiller avec soin, recommander avec insistance : "nhủ" signifie donner des conseils ou des instructions de manière attentive, détaillée et souvent empreinte de sollicitude, généralement de la part d'une personne plus âgée ou plus expérimentée (comme un parent) à une personne plus jeune.
- (Régionalisme) Dire, raconter : Dans certains dialectes ou contextes régionaux, "nhủ" peut avoir le sens plus simple de "dire" ou "raconter".
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mẹ nhủ con phải luôn trung thực. (La mère a recommandé à son enfant d'être toujours honnête.)
- Trước khi đi xa, ông cụ nhủ cháu đôi lời. (Avant de partir au loin, le vieil homme a donné quelques conseils à son petit-fils.)
- (Usage régional) Ông ấy nhủ tôi một câu chuyện rất hay. (Il m'a raconté une très belle histoire.)
Utilisations avancées
- "nhủ bảo" : Ce mot composé, souvent utilisé ensemble, renforce l'idée de conseiller et d'instruire avec bienveillance.
- Cha mẹ thường nhủ bảo con cái những điều hay lẽ phải. (Les parents conseillent souvent à leurs enfants ce qui est bien et juste.)
Variantes et mots apparentés
- Dặn dò (verbe) : Recommander, donner des instructions (synonyme proche, mais peut être moins empreint de tendresse que "nhủ").
- Khuyên bảo (verbe) : Conseiller, exhorter.
- Căn dặn (verbe) : Recommander instamment, enjoindre.
Synonymes
- Recommander : Préconiser, conseiller.
- Exhorter : Encourager vivement à faire quelque chose.
- Conseiller : Donner un avis, une suggestion.
Expressions idiomatiques
- Nhủ lòng nhủ dạ : Se répéter quelque chose à soi-même, se faire intérieurement la remarque. Cela exprime une réflexion ou un rappel intime et persistant.
- Anh ấy nhủ lòng nhủ dạ phải cố gắng hơn nữa. (Il se répétait à lui-même qu'il devait faire plus d'efforts.)