nuque

Thân thiện

Une femme se masse doucement la nuque après une longue journée de travail.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Gáy: Chỉ phần phía sau của cổ, nơi nối giữa đầu và lưng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle a mal à la nuque après une longue journée de travail. (Cô ấy bị đau gáy sau một ngày dài làm việc.)
  • Le chat aime qu'on lui gratte la nuque. (Con mèo thích được gãi gáy.)
  • Il sentit un frisson parcourir sa nuque. (Anh ta cảm thấy một cơn rùng mình chạy dọc sống gáy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la nuque raide": cứng cổ, cứng gáy (nghĩa đen); cứng đầu, bướng bỉnh (nghĩa bóng).

  • À force de regarder l'écran, j'ai la nuque raide. (Vì nhìn màn hình nhiều quá, tôi bị cứng gáy.)
  • C'est un homme à la nuque raide, il n'écoute jamais les conseils. (Đó là một người cứng đầu, anh ta chẳng bao giờ nghe lời khuyên.)

• "plier la nuque": cúi đầu, khuất phục.

  • Il a refusé de plier la nuque devant l'injustice. (Anh ấy từ chối cúi đầu trước sự bất công.)

Biến thể và từ liên quan

• Nuque raide (locution adjectivale): cứng gáy; cứng đầu, ngoan cố.
• Nuque không có dạng biến thể trực tiếp như tính từ hay động từ. Đây là một danh từ chỉ bộ phận cơ thể.

Từ đồng nghĩa

• Cou (danh từ giống đực): cổ (nghĩa rộng hơn, chỉ toàn bộ vùng cổ).
• Arrière du cou (cụm từ): phía sau cổ, gáy (cách diễn đạt mô tả).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Tordre la nuque à quelque chose (thành ngữ): kết thúc cái gì đó, "bẻ cổ" cái gì đó (theo nghĩa bóng).

  • Cette nouvelle loi va tordre la nuque à ce trafic. (Luật mới này sẽ bẻ cổ đường dây buôn lậu đó.)

• Se casser la nuque (thành ngữ): ngã gãy cổ, gặp tai nạn nghiêm trọng (nghĩa đen); thất bại thảm hại (nghĩa bóng).

  • Fais attention en descendant, ne va pas te casser la nuque ! (Cẩn thận khi xuống, đừng có ngã gãy cổ đấy!)
  • Son entreprise s'est cassé la nuque sur ce marché. (Công ty của anh ta đã thất bại thảm hại trên thị trường này.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir quelqu'un sur la nuque (thành ngữ): có ai đó đang theo sát, ám ảnh hoặc đe dọa mình.

  • Depuis cet incident, j'ai l'impression d'avoir la police sur la nuque. (Kể từ sự việc đó, tôi có cảm giác như cảnh sát luôn theo sát tôi.)

• Tenir à la nuque (thành ngữ, ít dùng): kiểm soát chặt chẽ ai đó.

  • Le directeur tient tous ses employés à la nuque. (Ông giám đốc kiểm soát tất cả nhân viên của mình rất chặt chẽ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (giải phẫu) gáy