nique

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Hành động khinh bỉ, chế nhạo: "nique" là một danh từ giống cái, chủ yếu được sử dụng trong cụm từ cố định để diễn tả hành động tỏ ra khinh thường, coi thường hoặc chế nhạo ai đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Il a fait la nique à ses détracteurs en réussissant brillamment. (Anh ấy đã chế nhạo những kẻ chỉ trích mình bằng cách thành công rực rỡ.)
- Faire la nique au destin est son passe-temps favori. (Chế nhạo số phận là trò tiêu khiển ưa thích của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire la nique à quelqu'un": Đây là cách sử dụng phổ biến và gần như duy nhất của từ này. Cụm từ này có nghĩa là tỏ thái độ khinh bỉ, coi thường hoặc chế giễu một người nào đó, thường bằng một cử chỉ hoặc hành động thể hiện sự thách thức sau khi vượt qua khó khăn.

Biến thể và từ gần giống

Niquer (động từ, thô tục): Đây là một động từ thô tục, có nghĩa rất khác và không liên quan về mặt lịch sử với danh từ "nique" trong cụm từ "faire la nique". Nó có nghĩa tục tĩu, tương đương với một từ chửi thề trong tiếng Việt. LƯU Ý QUAN TRỌNG: Đây là một từ cực kỳ thô lỗ và xúc phạm, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường.
Railler (động từ): chế nhạo, chế giễu (một từ đồng nghĩa trang trọng hơn cho khái niệm trong "faire la nique").
Défi (danh từ giống đực): sự thách thức.

Từ đồng nghĩa (cho cụm từ "faire la nique à")

Thành ngữ liên quan

"Faire la nique à quelqu'un" chính nó đã là một thành ngữ cố định. Không có phrasal verb hay thành ngữ khác trực tiếp sử dụng từ "nique" một cách độc lập.

danh từ giống cái

Từ gần giống