nại

Thân thiện

Người dân miền Trung thường làm muối trên những cánh nại rộng lớn.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Marais salant, saline : "nại" désigne une zone côtière aménagée pour la production de sel par évaporation de l'eau de mer.
   • Terre salée, terrain salin : "nại" peut aussi se référer à un terrain imprégné de sel, souvent stérile pour l'agriculture ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân vùng biển khai thác nại để làm muối. (Les habitants de la région côtière exploitent les marais salants pour produire du sel.)
  • Vùng đất nại này chỉ có thể trồng được một số loại cây chịu mặn. (Cette terre salée ne peut supporter que certaines plantes halophiles.)

Utilisation avancée

• "nại" dans un registre littéraire ou ancien : Peut parfois être utilisé pour évoquer une contrainte ou une nécessité, par analogie avec l'idée d'un terrain difficile et inévitable. Cet usage est rare.
  • C'est un destin amer comme le sel du nại. (C'est un destin amer comme le sel de la saline.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nại (locution verbale) : Travailler dans les marais salants, produire du sel.
  • Cả gia đình ông ấy có truyền thống làm nại. (Toute sa famille a une tradition de travail dans les salines.)

Synonymes

• Marais salant : Étendue aménagée pour la production de sel.
• Saline : Installation pour l'extraction du sel.
• Palud salant : Terme moins courant pour désigner un marais salant.

Expressions idiomatiques

• Chịu đựng như đất nại : Supporter (les épreuves) comme la terre salée — se dit d'une grande endurance face à l'adversité.
  • Bà ấy đã chịu đựng mọi khó khăn như đất nại. (Elle a enduré toutes les difficultés avec une résistance à toute épreuve.)

Học thuật

1. marais salant