Définition

1. Verbe intransitif :
   • Folâtrer, batifoler : "nồ" décrit l'action de jouer, de s'amuser avec vivacité et légèreté, souvent en se déplaçant de manière joyeuse et espiègle. Il évoque généralement le jeu insouciant des enfants ou des animaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les enfants nồ dans le jardin. (Les enfants folâtrent dans le jardin.)
  • Il a nồ toute la journée au lieu de travailler. (Il a batifolé toute la journée au lieu de travailler.)
  • Les chatons nồ avec une pelote de laine. (Les chatons folâtrent avec une pelote de laine.)

Utilisations avancées

• "nồ cả ngày" : folâtrer/batifoler toute la journée.
  • L'enfant nồ cả ngày sans se fatiguer. (L'enfant folâtre toute la journée sans se fatiguer.)

Variantes et mots apparentés

• Nô đùa (verbe) : s'amuser, jouer bruyamment et avec entrain. C'est un synonyme proche et plus courant.
• Nghịch (verbe) : faire des bêtises, jouer d'une manière parfois espiègle ou désobéissante.

Synonymes

• Folâtrer : S'amuser, gambader avec gaieté.
• Batifoler : S'ébattre, jouer avec une joie exubérante.
• Gambader : Sautiller, bondir de joie.
• S'ébattre : Se divertir, jouer librement et avec entrain.

Expressions idiomatiques

• Ăn no rồi lại nồ : Littéralement "manger à sa faim puis folâtrer". Décrit une situation de bien-être où l'on peut se permettre de jouer et de s'amuser sans souci.
  • Công việc xong xuôi, bọn trẻ ăn no rồi lại nồ. (Le travail terminé, les enfants, une fois repus, se remettent à folâtrer.)

1. folâtrer; batifoler
   • Nồ cả ngày
     folâtrer toute la jounée