Définition

1. Verbe :
   • Intimider, effrayer : "nộ" signifie menacer ou faire peur à quelqu'un, souvent pour le contrôler ou le faire obéir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nộ trẻ con như vậy. (N'intimide pas les enfants comme ça.)
  • Anh ta thích nộ người khác bằng những lời đe dọa. (Il aime intimider les autres avec des menaces.)

Utilisations avancées

• "nộ nạt" : intimider, brimer (variante ou renforcement).
  • Hành vi nộ nạt bạn học là không thể chấp nhận. (Le comportement d'intimidation envers les camarades de classe est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Nỏ (nom) : Arbalète. (Note : Ce mot est homophone et a une signification totalement différente. Il est parfois cité comme origine dialectale ou confusion étymologique pour "nộ", mais il s'agit d'un mot distinct.)
• Dọa (verbe) : Effrayer, menacer. (Synonyme proche et plus courant).
• Hăm dọa (verbe) : Menacer.

Synonymes

• Hù dọa : Effrayer, apeurer.
• Bắt nạt : Maltraiter, tyranniser (souvent plus fort et implique un abus de pouvoir).

Remarques d'usage

• "Nộ" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Dans un langage standard et soutenu, "dọa" ou "hăm dọa" sont plus fréquents.
• Le sens d'"intimider" est le principal et le plus largement reconnu pour ce mot. La référence à l'arbalète ("nỏ") relève d'une homophonie ou d'un usage dialectal ancien et n'est pratiquement plus active dans le sens verbal moderne de "nộ".

1. intimider
   • Nộ trẻ
     intimider les enfants