plein

Định nghĩa

Tính từ:
- Đầy: Chứa đựng đến mức không thể thêm vào được nữa.
- Trọn vẹn, tròn: Hoàn toàn, không thiếu sót hoặc có hình dạng tròn đầy.
- Hoàn toàn: Ở mức độ cao nhất, tuyệt đối.
- (Động vật) có chửa: Mang thai (dùng cho động vật cái).
- Chuyên chú vào: Tập trung hoàn toàn vào một việc gì đó.
- Thấm thía; chan chứa, lai láng: Cảm xúc sâu sắc và tràn đầy.
- (Thân mật) say rượu: Trạng thái say vì uống quá nhiều rượu.
Giới từ:
- Đầy: Biểu thị sự tràn ngập, có mặt khắp nơi của một thứ gì đó.
Phó từ (thân mật):
- Nhiều: Một số lượng lớn.
- Rất: Ở mức độ cao.
Danh từ giống đực:
- Chỗ đầy: Phần hoặc trạng thái được lấp đầy.
- Nét đậm, nét to (trong một chữ): Phần nét dày, đậm trong chữ viết.
- Lúc đầy; lúc tròn (trăng), lúc triều lên (biển): Thời điểm đạt đến trạng thái đầy đủ nhất.
- Tột độ: Điểm cao nhất, cực điểm của một trạng thái.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le verre est plein. (Cái ly đầy.)
- C'est une pleine lune. (Đó là một mặt trăng tròn.)
- Elle a pleine liberté. (Cô ấy có tự do hoàn toàn.)
- Une jument pleine. (Một con ngựa cái có chửa.)
- Un regard plein de tristesse. (Một ánh mắt chan chứa nỗi buồn.)
Giới từ:
- Il a des idées plein la tête. (Anh ấy có đầy ý tưởng trong đầu.)
Phó từ (thân mật):
- Il y a plein de monde ici. (Ở đây có nhiều người.)
- Elle est plein gentille. (Cô ấy rất tử tế.)
Danh từ giống đực:
- Faire le plein d'essence. (Đổ đầy xăng.)
- La lune est à son plein. (Mặt trăng đang tròn.)
- La fête bat son plein. (Bữa tiệc đang hồi sôi động nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

À plein: hoàn toàn.
- Travailler à plein. (Làm việc hết công suất.)
En plein: giữa, ngay.
- Il habite en plein centre-ville. (Anh ấy sống ngay trung tâm thành phố.)
- La balle l'a touché en plein cœur. (Viên đạn trúng anh ta ngay giữa tim.)
De plein droit: có trọn quyền; đương nhiên.
- Il est membre de plein droit. (Ông ấy là thành viên đương nhiên.)
Plein de soi: tự mãn.
- C'est un homme plein de soi. (Đó là một người đàn ông tự mãn.)

Biến thể và từ gần giống

Pleinement (phó từ): một cách đầy đủ, hoàn toàn.
- Il est pleinement responsable. (Anh ta hoàn toàn chịu trách nhiệm.)
Plein-emploi (danh từ giống đực): tình trạng toàn dụng lao động.
- L'objectif est d'atteindre le plein-emploi. (Mục tiêu là đạt được tình trạng toàn dụng lao động.)
Plein-temps (danh từ giống đực): công việc toàn thời gian.
- Il cherche un emploi à plein-temps. (Anh ấy đang tìm một công việc toàn thời gian.)

Từ đồng nghĩa

Complet (adj): đầy đủ, trọn vẹn.
Rempli (adj): được lấp đầy.
Entier (adj): toàn bộ, hoàn toàn (cho nghĩa "trọn vẹn").
Gravide (adj): có thai (trang trọng hơn, cho nghĩa "có chửa").

Các cụm từ (locutions) liên quan

Battre son plein: đang hồi sôi động nhất, đang diễn ra mạnh mẽ.
- Les préparatifs battent leur plein. (Các công tác chuẩn bị đang diễn ra hết sức khẩn trương.)
Faire le plein: đổ đầy xăng (xe).
- Je dois faire le plein avant le voyage. (Tôi phải đổ đầy xăng trước chuyến đi.)
En avoir plein le dos (thân mật): chán ngấy, ngán đến tận cổ.
- J'en ai plein le dos de ses critiques. (Tôi chán ngấy những lời chỉ trích của anh ta rồi.)

Thành ngữ liên quan

Plein comme un œuf (thân mật): no căng bụng.
- Après le repas, il était plein comme un œuf. (Sau bữa ăn, anh ta no căng bụng.)
Un gros plein de soupe (thân mật): một kẻ béo ị, phì nộn.
- Regarde-moi ce gros plein de soupe! (Nhìn thằng béo ị kia kìa!)
Avoir le cœur plein: lòng đầy buồn phiền, nặng trĩu.
- Depuis son départ, elle a le cœur plein. (Kể từ khi anh ấy đi, lòng cô nặng trĩu buồn phiền.)

tính từ

đầy
- Verre plein
  
  cốc đầy
- Plein de fautes
  
  đầy lỗi
- Joues pleines
  
  má đầy
- Les autobus sont pleins aux heures de pointe
  
  xe buýt đầy người vào giờ cao điểm
trọn vẹn, tròn
- Un jour plein
  
  một ngày trọn vẹn
- La pleine lune
  
  trăng tròn
hoàn toàn
- Pleine liberté
  
  trả tự do hoàn toàn
(động vật) có chửa
- Chatte pleine
  
  mèo có chửa
chuyên chú vào
- Auteur plein de son sujet
  
  tác giả chuyên chú vào đề tài của mình
thấm thía; chan chứa, lai láng
- Plein de reconnaissance
  
  thấm thía lòng biết ơn
- Plein de sentiments
  
  lai láng tình cảm
(thân mật) say rượu
- à plein
  
  hoàn toàn
- à pleines mains
  
  xem main
- à pleines voiles
  
  giương hết buồm
- à pleins bords
  
  xem bord
- avoir le coeur plein
  
  lòng đầy buồn phiền
- avoir le ventre plein
  
  no bụng rồi
- de plein air
  
  ngoài trời
- de plein droit
  
  có trọn quyền; đương nhiên
- de pleine terre; de plein vent
  
  trồng ở giữa trời, không có gì che
- donner plein pouvoir
  
  cho toàn quyền
- en plein
  
  giữa, ngay
- En plein champ
  
  giữa đồng
- en plein jour
  
  giữa ban ngày
- en plein visage
  
  ngay giữa mặt
- en plein sur; en plein dans
  
  trúng ngay vào
- La bombe est tombée en plein sur la gare
  
  quả bom rơi trúng ngay nhà ga
- mois plein
  
  tháng đủ
- mourir plein de jours
  
  chết đã thọ
- mur plein
  
  tường kín (không có cửa)
- plein aux as
  
  xem as
- plein comme un oeuf
  
  xem oeuf
- plein de soi
  
  tự mãn
- pleine mer
  
  xem mer
- tailler en plein drap
  
  xem drap
- un gros plein de soupe
  
  (thân mật) một kẻ béo ị
- voix pleine
  
  giọng sang sảng

giới từ

đầy
- Avoir de l'argent plein les poches
  
  có tiền đầy túi
- Avoir du poil plein la figure
  
  có lông đầy mặt
- en avoir plein la bouche
  
  nói đến (điều gì)
- en avoir plein le dos
  
  xem dos
- en avoir plein les bottes
  
  (thân mật) đi nhiều rã cả chân

phó từ

(thân mật) nhiều
- Il y a plein de gens
  
  có nhiều người
- Elle est tout plein gentille
  
  cô ta rất tử tế

danh từ giống đực

chỗ đầy
- Le plein et le vide
  
  chỗ đầy và chỗ trống
nét đậm, nét to (trong một chữ)
- Le plein et le délié
  
  nét đậm và nét mảnh
lúc đầy; lúc tròn (trăng), lúc triều lên (biển)
- Lune en son plein
  
  trăng tròn, trăng rằm
- Port où l'on ne peut entrer qu'au plein
  
  cảng chỉ vào được lúc triều lên
tột độ
- C' est le plein de la bousculade
  
  chen lấn nhau đến tột độ
- battre son plein
  
  xem battre
- faire le plein
  
  lấy đầy xăng (vào xe)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "plein"

Từ có nhắc đến "plein"