Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trang trí, trang hoàng: Làm cho một vật, một không gian trở nên đẹp hơn bằng cách thêm vào những yếu tố thẩm mỹ.
   • Tô điểm: Làm cho một câu chuyện, một sự việc trở nên hay hơn, hấp dẫn hơn (thường bằng cách thêm thắt chi tiết không hoàn toàn đúng sự thật).
   • (Từ cũ) Trau giồi: Làm phong phú, nâng cao kiến thức hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Trang trí, trang hoàng:
  • Elle a orné le mur de photographies de famille. (Cô ấy đã trang trí bức tường bằng những bức ảnh gia đình.)
  • Le jardin est orné d'une belle fontaine. (Khu vườn được trang hoàng bằng một đài phun nước đẹp.)
• Tô điểm:
  • Il a orné son récit d'aventures imaginaires. (Anh ấy đã tô điểm câu chuyện của mình bằng những cuộc phiêu lưu tưởng tượng.)
• Trau giồi (từ cũ):
  • Lire orne l'esprit. (Đọc sách trau giồi trí óc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Orner la vérité": Tô điểm sự thật, kể lại sự việc với nhiều chi tiết thêm thắt để câu chuyện hấp dẫn hơn, thường làm sai lệch đi phần nào.
  • Il aime orner la vérité pour impressionner son auditoire. (Anh ta thích tô điểm sự thật để gây ấn tượng với thính giả.)
• "Orner son style": Làm phong phú, trau chuốt cho phong cách viết hoặc nói của mình.
  • Ce poète orne son style de métaphores complexes. (Nhà thơ này tô điểm lời văn của mình bằng những phép ẩn dụ phức tạp.)

Biến thể và từ gần giống

• Ornement (danh từ giống đực): Đồ trang trí, vật trang hoàng.
  • Les ornements de Noël (Đồ trang trí Giáng sinh)
• Ornemental, -e (tính từ): Có tính trang trí.
  • Un jardin ornemental (Một khu vườn trang trí)
• Ornementation (danh từ giống cái): Nghệ thuật trang trí, cách bài trí đồ trang trí.
  • L'ornementation de la cathédrale est magnifique. (Cách trang trí của nhà thờ chính tòa thật tuyệt đẹp.)

Từ đồng nghĩa

• Décorer: Trang trí (nghĩa trang hoàng không gian).
• Embellir: Làm đẹp, tô điểm (nghĩa chung, có thể dùng cho cả vật thể lẫn câu chuyện).
• Parer: Trang điểm, tô điểm (thường cho người hoặc vật để làm nổi bật).
• Enjoliver: Làm cho đẹp hơn, tô điểm (thường với ý thêm thắt cho đẹp).

Từ trái nghĩa

• Enlaidir: Làm xấu đi.
• Déparer: Làm mất vẻ đẹp, làm xấu đi (do một yếu tố không phù hợp).
• Simplifier: Đơn giản hóa (trái nghĩa với việc thêm thắt để tô điểm).

ngoại động từ

1. trang trí, trang hoàng
   • Orner un salon de tableaux
     trang trí phòng khách bằng những bức tranh
2. tô điểm
   • Orner la vérité
     tô điểm sự thật
   • Orner son style
     tô điểm lời văn
3. (từ cũ, nghĩa cũ) trau giồi
   • Orner l'esprit
     trau giồi trí óc