Définition

1. Verbe :
   • Fléchir, ployer, courber : "oằn" décrit l'action d'un objet qui se courbe ou cède sous l'effet d'une charge, d'une pression ou d'un poids important. Il implique une déformation due à une contrainte.
   • S'infléchir : "oằn" peut aussi signifier prendre une forme courbe, se tordre sous l'effet d'une force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái xà oằn xuống. (La poutre fléchit (ploie) vers le bas.)
  • Cái đinh oằn mất rồi. (Le clou s'est courbé.)
  • Cành bưởi oằn xuống vì sai quả. (La branche de pamplemoussier ploie sous le poids des fruits.)

Utilisation avancée

• "oằn mình" (locution verbale) : se courber, se tordre (souvent sous l'effet d'une douleur, d'un effort intense ou d'une émotion forte). Cela peut être utilisé au sens figuré.
  • Con thuyền oằn mình trong sóng dữ. (Le bateau se tordait dans les vagues déchaînées.)
  • Nó oằn mình chịu đựng nỗi đau. (Il se tordait de douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Oằn oại (adjectif/verbe) : courbé, tordu de manière disgracieuse ; se balancer ou se tordre lentement.

  • Chiếc xe đạp cũ oằn oại. (Le vieux vélo est tout tordu.)

• Oằn èo (adjectif) : sinueux, tortueux (souvent pour décrire un chemin).

  • Con đường oằn èo quanh co. (Le chemin sinueux et tortueux.)

Synonymes

• Fléchir : céder, se courber sous une charge.
• Ploier : se courber sous un poids, se soumettre à une force.
• Courber : infléchir, rendre courbe.

Expressions idiomatiques

• Đến sắt cũng phải oằn : Littéralement "même le fer doit ployer". Signifie qu'une pression, une autorité ou des paroles sont si fortes qu'elles peuvent soumettre n'importe qui ou n'importe quoi.
  • Những lời nghiêm huấn đó thì đến sắt cũng phải oằn. (Ces réprimandes sévères feraient plier même le fer.)

1. fléchir; ployer ; s'infléchir
   • Cái xà oằn xuống
     poutre qui fléchi (ploie ; s'infléchit)