pêcheur

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người câu cá, người đánh cá: Chỉ người có nghề nghiệp hoặc sở thích bắt cá bằng cần câu hoặc các dụng cụ khác.
- Dân chài: Chỉ người sống bằng nghề đánh bắt cá, thường gắn với cộng đồng ven biển hoặc sông hồ.
Tính từ:
- (Thuộc về) câu cá, đánh cá: Dùng để mô tả những thứ liên quan đến hoạt động đánh bắt cá.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le pêcheur attend patiemment qu'un poisson morde à l'hameçon. (Người câu cá kiên nhẫn chờ đợi một con cá cắn câu.)
- Les pêcheurs sont rentrés au port avec une bonne prise. (Những người đánh cá đã trở về cảng với một mẻ cá tốt.)
Tính từ:
- Ils ont acheté un nouveau bateau pêcheur. (Họ đã mua một chiếc thuyền đánh cá mới.)
- C'est un village pêcheur très typique. (Đó là một ngôi làng chài rất đặc trưng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Pêcheur d'hommes: Nhà thuyết giáo, người truyền bá đạo (nghĩa bóng, xuất phát từ Kinh Thánh, chỉ việc "câu" người theo đạo).
- Il s'est consacré à sa mission de pêcheur d'hommes. (Ông ấy đã cống hiến cho sứ mệnh nhà thuyết giáo của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Pêcheuse (danh từ giống cái): Người câu cá (nữ).
- Elle est une pêcheuse expérimentée. (Cô ấy là một người câu cá có kinh nghiệm.)
Pêche (danh từ giống cái): Việc câu cá, đánh cá; quả đào; tội lỗi.
Pêcher (động từ): Câu cá, đánh cá; phạm tội.

Từ đồng nghĩa

Pécheur (danh từ): Kẻ có tội (cần phân biệt chính tả: với dấu mũ là người câu cá, với dấu sắc là kẻ có tội).
Marin-pêcheur: Ngư dân.
Pescadou (từ địa phương, miền Nam nước Pháp): Người đánh cá.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này.

Thành ngữ liên quan

Heureux comme un *pêcheur à la ligne*: Hạnh phúc như một người câu cá (chỉ sự thư thái, hạnh phúc giản đơn).
- À la retraite, il est heureux comme un pêcheur à la ligne. (Khi về hưu, ông ấy hạnh phúc như một người câu cá.)

danh từ giống đực

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ đồng âm

Từ gần giống

Từ chứa "pêcheur"