Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hiền hòa, hiền hậu: Dùng để mô tả tính cách của một người, chỉ sự ôn hòa, điềm đạm, không dễ nổi nóng.
   • Yên tĩnh, thanh bình: Dùng để mô tả một nơi chốn, môi trường hoặc một khoảng thời gian có sự yên ắng, không ồn ào, náo nhiệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un caractère paisible. (Anh ấy có tính cách hiền hòa.)
  • Nous avons passé une soirée paisible à la maison. (Chúng tôi đã có một buổi tối yên bình ở nhà.)
  • C'est un village paisible au bord du lac. (Đó là một ngôi làng thanh bình bên hồ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dormir d'un sommeil paisible": ngủ một giấc ngủ yên bình.

  • Le bébé dort d'un sommeil paisible. (Em bé đang ngủ một giấc ngủ yên bình.)

• "une conscience paisible": một lương tâm thanh thản.

  • Après avoir dit la vérité, il a une conscience paisible. (Sau khi nói ra sự thật, anh ta có một lương tâm thanh thản.)

Biến thể và từ gần giống

• Paisiblement (trạng từ): một cách hiền hòa, một cách yên bình.
  • Il a répondu paisiblement à toutes les questions. (Anh ấy đã trả lời tất cả các câu hỏi một cách hiền hòa.)

Từ đồng nghĩa

• Calme: yên lặng, điềm tĩnh.
• Tranquille: yên tĩnh, thanh thản.
• Serein: thanh thản, bình an (thường về tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Agité: náo động, xáo trộn.
• Bruyant: ồn ào.
• Violent: bạo lực, dữ dội.

Thành ngữ liên quan

• "vivre en paix (et) paisible": sống trong hòa bình và yên ổn.
  • Ils souhaitent simplement vivre en paix paisible à la campagne. (Họ chỉ đơn giản mong muốn sống một cuộc sống yên bình ở nông thôn.)

tính từ

1. hiền hậu, hiền
   • Caractère paisible
     tính hiền hậu
2. yên tĩnh, thanh bình
   • Vie paisible
     cuộc sống thanh bình
   • Un quartier paisible
     một phường yên tĩnh