đằm

Friendly

Le mot vietnamien "đằm" est un adjectif qui signifie "calme" ou "paisible". Il est souvent utilisé pour décrire des situations, des émotions ou des environnements qui sont tranquilles et sereins.

Utilisation de "đằm":

1. Dans des contextes émotionnels : On peut décrire une personne comme étant "đằm" lorsqu'elle est calme, posée et ne montre pas d'agitation.

   • Exemple : "Cô ấy rất đằm trong mọi tình huống." (Elle est très calme dans toutes les situations.)

2. Dans des contextes environnementaux : On peut également parler d'un paysage ou d'une mer qui est "đằm", indiquant que c'est un endroit paisible.

   • Exemple : "Biển hôm nay rất đằm." (La mer est très calme aujourd'hui.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "đằm" peut être utilisé pour évoquer une atmosphère de sérénité ou de tranquillité profonde. Par exemple, dans la poésie, on peut décrire une nuit étoilée comme "đằm" pour exprimer une sensation de paix intérieure.

Variantes du mot :

• Đằm thắm : Cette variante signifie "profondément calme" ou "très paisible", souvent utilisée pour décrire des émotions ou des sentiments.
• Đằm lặng : Cela signifie "calme et silencieux", souvent utilisé pour décrire un environnement où il n’y a pas de bruit.

Différents sens :

• Parfois, "đằm" peut aussi se référer à une douceur ou une délicatesse dans les interactions humaines, par exemple, une manière de parler douce et apaisante.

Synonymes :

• Yên tĩnh : qui signifie également "calme" ou "tranquille".
• Thanh bình : qui peut se traduire par "paisible" ou "serein".

Academic

1. calme; paisible