đằm

Thân thiện

Cô ấy có tính tình rất đằm, ít khi nổi nóng.

Définition

1. Adjectif :
   • Calme, paisible : Décrit une personne ou une atmosphère qui est sereine, tranquille, sans agitation.
   • Tempéré, posé : Se dit d'une personne au caractère égal, réfléchi et mesuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tính tình rất đằm. (Elle a un tempérament très calme.)
  • Không khí buổi sáng ở làng quê thật đằm. (L'atmosphère du matin à la campagne est vraiment paisible.)
  • Anh ấy trả lời bằng một giọng nói đằm. (Il a répondu d'une voix posée.)

Utilisations avancées

• "nét mặt đằm" : un visage serein, un regard paisible.
  • Sau cơn bão, biển trở nên đằm hơn. (Après la tempête, la mer est devenue plus calme.)
• Utilisé en littérature pour décrire une beauté ou une émotion douce et profonde.
  • Vẻ đẹp đằm thắm của người con gái. (La beauté douce et profonde de la jeune fille.)

Variantes et mots apparentés

• Đằm thắm (adj) : chaleureux, profond et sincère (souvent pour les sentiments).
  • Tình cảm đằm thắm. (Un sentiment profond et chaleureux.)
• Đầm ấm (adj) : chaleureux et confortable (pour une atmosphère familiale).
  • Một gia đình đầm ấm. (Une famille chaleureuse.)

Synonymes

• Bình thản : serein, imperturbable.
• Trầm tĩnh : calme, composé.
• Êm đềm : doux, paisible (souvent pour une situation).

Expressions idiomatiques

• "Tính đằm như nước hồ thu" : Avoir un caractère calme comme l'eau d'un lac en automne. (Expression poétique soulignant une grande sérénité.)
• "Lòng đằm lại" : Le cœur se calme, s'apaise.
  • Nghe lời khuyên, lòng cô ấy dần đằm lại. (En écoutant les conseils, son cœur s'est peu à peu apaisé.)

Học thuật

1. calme; paisible