Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hung hăng, dễ nổi khùng: Chỉ tính cách của một người dễ mất bình tĩnh, dễ nổi giận và hành động một cách thiếu kiểm soát.
   • Bị cuốn đi, bị lôi kéo: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Chỉ trạng thái bị cảm xúc hoặc hoàn cảnh chi phối mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un caractère très emporté. (Anh ấy có tính cách rất hung hăng/dễ nổi khùng.)
  • Ne sois pas si emporté, calme-toi et parle-moi. (Đừng có hung hăng/nổi khùng như vậy, hãy bình tĩnh lại và nói chuyện với tôi.)
  • Une discussion emportée (Một cuộc thảo luận đầy giận dữ/nóng nảy).

Các cách sử dụng nâng cao

• "se laisser emporter": Để bản thân bị cuốn theo (cơn giận, cảm xúc).
  • Il s'est laissé emporter par la colère. (Anh ta đã để cơn giận cuốn đi.)
• "emporté par l'enthousiasme": Bị cuốn theo sự nhiệt tình.
  • Emporté par son enthousiasme, il a tout raconté. (Bị cuốn theo sự nhiệt tình, anh ấy đã kể hết mọi chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

• Emportement (danh từ giống đực): Sự nổi nóng, cơn thịnh nộ.
  • agir dans un moment d'emportement (hành động trong lúc nổi nóng).
• Emporter (động từ): Mang đi, lấy đi; (trong thể thao) giành chiến thắng.
  • emporter un colis (mang đi một bưu kiện).

Từ đồng nghĩa

• Colérique: Nóng tính, dễ nổi giận.
• Impétueux: Hấp tấp, bồng bột.
• Violent: Bạo lực, hung dữ.

Từ trái nghĩa

• Calme: Bình tĩnh, điềm tĩnh.
• Patient: Kiên nhẫn.
• Doux: Hiền lành, dịu dàng.

Thành ngữ liên quan

• L'emporter sur (quelqu'un/quelque chose): Thắng thế, chiếm ưu thế hơn (ai/cái gì). (Lưu ý: Đây là cách dùng của động từ "emporter").
  • La raison doit l'emporter sur la colère. (Lý trí phải thắng thế cơn giận.)

tính từ

1. hung hăng, dễ nổi khùng