pan

/pæn - pɑ:n/

Thân thiện

Xe tôi bị pan giữa đường.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Panne : un arrêt de fonctionnement, une défaillance technique, généralement soudaine et imprévue, d'un véhicule ou d'une machine.
   • Panne mécanique : "pan" désigne spécifiquement une panne affectant un moyen de transport, comme une voiture ou une moto.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe tôi bị pan giữa đường. (Ma voiture est tombée en panne au milieu de la route.)
  • Chiếc xe máy bị pan vì hết xăng. (La moto est en panne parce qu'elle est à court d'essence.)
  • Họ gọi cứu hộ khi gặp pan. (Ils ont appelé la dépanneuse quand ils ont eu une panne.)

Utilisation avancée

• "bị pan" : être en panne. Cette construction verbale est la plus courante pour décrire l'état de panne.
  • Động cơ bị pan đột ngột. (Le moteur est tombé subitement en panne.)

Variantes et mots apparentés

• Panne (nom féminin) : correspondant français direct, utilisé dans le même contexte technique.
• Hỏng hóc (nom) : avarie, défaillance (terme plus général que "pan").
• Sự cố (nom) : incident, problème technique (terme plus large).

Synonymes

• Défaillance : cessation du bon fonctionnement.
• Avarie : dommage subi par un véhicule ou une machine.

Expressions idiomatiques

• Pan xăng : panne d'essence (manque de carburant).

  • Xe anh ấy bị pan xăng trên cao tốc. (Sa voiture a eu une panne d'essence sur l'autoroute.)

• Pan điện : panne électrique.

  • Cần kiểm tra để tránh pan điện. (Il faut vérifier pour éviter une panne électrique.)

Học thuật

1. panne
   • Xe bị pan
     voiture en panne