parader

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Xênh xang, đi khoe mẽ: Hành động đi lại một cách phô trương, khoe khoang quần áo, dáng vẻ hoặc một điều gì đó của bản thân, thường với vẻ tự mãn.
   • Thao diễn: (Nghĩa ít dùng) Diễu hành hoặc trình diễn một cách có trật tự, trang nghiêm, thường trong một buổi lễ hoặc nghi thức quân sự.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il adore parader avec sa nouvelle voiture de sport. (Anh ta thích xênh xang với chiếc xe thể thao mới của mình.)
  • Les mannequins paradent sur le podium. (Các người mẫu xênh xang trên sàn diễn.)
  • Faire parader des troupes. (Cho bộ đội thao diễn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Parader devant quelqu'un": Xênh xang, khoe mẽ trước mặt ai đó.
  • Elle parade devant ses amies avec sa nouvelle robe. (Cô ấy xênh xang trước mặt bạn bè với chiếc váy mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Parade (danh từ): Cuộc diễu hành, cuộc diễu binh; sự phô trương, khoe mẽ.
  • La parade militaire du 14 juillet. (Cuộc diễu binh quân sự ngày 14 tháng Bảy.)
  • Toute cette parade est inutile. (Tất cả sự phô trương khoe mẽ ấy đều vô ích.)

Từ đồng nghĩa

• Se pavaner: Đi khệnh khạng, vênh váo (như con công).
• Faire étalage de: Phô trương, khoe khoang (cái gì đó).

Từ trái nghĩa

• Se faire discret/discrete: Giữ mình kín đáo, khiêm tốn.
• Se cacher: Trốn tránh, ẩn mình.

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) xênh xang
2. (từ hiếm; nghĩa ít dùng) thao diễn
   • Faire parader des troupes
     cho bộ đội thao diễn