pardon

/'pɑ:dn/

Thân thiện

Je te demande pardon pour mon erreur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tha lỗi, sự tha thứ: Lời xin hoặc hành động được tha thứ cho một lỗi lầm, một sự xúc phạm hoặc một tội lỗi.
   • (Tiếng địa phương) Cuộc hành hương (ở Brơ-ta-nhơ): Một cuộc hành hương tôn giáo, đặc biệt phổ biến trong vùng Brơ-ta-nhơ của nước Pháp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a demandé pardon pour son erreur. (Anh ấy đã xin tha lỗi vì sai lầm của mình.)
  • Accorder son pardon à quelqu'un est un acte de générosité. (Tha thứ cho ai đó là một hành động rộng lượng.)
  • Ils participent au grand pardon de Sainte-Anne-d'Auray. (Họ tham gia cuộc hành hương lớn ở Sainte-Anne-d'Auray.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Demander pardon": Xin lỗi, xin được tha thứ.

  • Tu dois demander pardon à ton frère. (Con phải xin lỗi em trai của con.)

• "Accorder son pardon": Tha thứ, ban sự tha thứ.

  • Elle a finalement accordé son pardon. (Cuối cùng cô ấy đã tha thứ.)

• "À pardon !": (Thán từ, dùng trong khẩu ngữ) Xin lỗi!, Tha lỗi nhé! (dùng khi muốn ngắt lời, hỏi lại hoặc xin lỗi nhẹ).

  • À pardon, vous avez dit quelle heure ? (Xin lỗi, ngài vừa nói mấy giờ ạ?)

Biến thể và từ gần giống

• Pardonner (động từ): Tha thứ, tha lỗi.

  • Je te pardonne. (Tôi tha thứ cho bạn.)

• Pardonnable (tính từ): Có thể tha thứ được.

  • Une erreur pardonnable. (Một sai lầm có thể tha thứ được.)

• Impardonnable (tính từ): Không thể tha thứ được.

  • Un acte impardonnable. (Một hành động không thể tha thứ.)

Từ đồng nghĩa

• Excuse (nữ): Lời xin lỗi, lý do để được tha thứ.
• Grâce (nữ): Ơn huệ, sự khoan hồng (thường trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc pháp lý).
• Rémission (nữ): Sự tha tội, sự miễn tội (thường dùng trong tôn giáo).

Các cụm từ liên quan

• "Pardon de vous déranger": Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

  • Pardon de vous déranger, pourriez-vous m'aider ? (Xin lỗi vì làm phiền, ông có thể giúp tôi được không?)

• "Pardon, je n'ai pas compris": Xin lỗi, tôi chưa hiểu.

  • Pardon, je n'ai pas compris votre question. (Xin lỗi, tôi chưa hiểu câu hỏi của ngài.)

Thành ngữ liên quan

• "Demander pardon à Dieu": Xin Chúa tha tội.

  • Il est allé se confesser pour demander pardon à Dieu. (Anh ta đã đi xưng tội để xin Chúa tha thứ.)

• "Être en état de pardon": (Tôn giáo) Ở trong tình trạng được tha thứ (tội lỗi).

  • Après la confession, il est en état de pardon. (Sau khi xưng tội, anh ta ở trong tình trạng được tha thứ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự tha lỗi, sự tha thứ
   • Demander pardon
     xin tha lỗi
2. (tiếng địa phương) cuộc hành hương (ở Brơ-ta nhơ)