parole

/pə'roul/

Thân thiện

L'enfant prononce ses premières paroles.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời nói: Khả năng nói hoặc những từ ngữ được thốt ra thành tiếng.
   • Lời hứa: Lời cam kết, lời hẹn ước bằng miệng.
   • Giọng nói: Cách thức hoặc âm sắc của lời nói.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a prononcé quelques paroles de bienvenue. (Anh ấy đã nói vài lời chào mừng.)
  • Je te donne ma parole. (Tôi hứa với anh.)
  • Elle a une parole douce et calme. (Cô ấy có giọng nói dịu dàng và bình tĩnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Adresser la parole à quelqu'un: Lên tiếng, bắt chuyện với ai.

  • Il a osé lui adresser la parole. (Anh ta đã dám lên tiếng với bà ấy.)

• Avoir la parole facile: Nói lưu loát, ăn nói hoạt bát.

  • C'est un politicien qui a la parole facile. (Đó là một chính trị gia ăn nói rất hoạt bát.)

• Couper la parole: Cắt ngang lời, ngắt lời ai.

  • Il est impoli de couper la parole aux autres. (Ngắt lời người khác là bất lịch sự.)

• Prendre la parole: Lên tiếng, phát biểu (trước đám đông).

  • Le président va maintenant prendre la parole. (Bây giờ, chủ tịch sẽ phát biểu.)

Biến thể và từ liên quan

• Parolier (danh từ giống đực): Người soạn lời (cho bài hát).
  • Il est le parolier de cette chanson célèbre. (Ông ấy là người soạn lời cho bài hát nổi tiếng này.)

Từ đồng nghĩa

• Mot (danh từ giống đực): Từ, lời.
• Promesse (danh từ giống cái): Lời hứa.
• Voix (danh từ giống cái): Giọng nói, tiếng nói.

Các cụm từ cố định

• Homme de parole: Người đàn ông giữ chữ tín, đáng tin cậy.

  • Vous pouvez compter sur lui, c'est un homme de parole. (Anh có thể tin tưởng anh ấy, đó là một người giữ chữ tín.)

• Ma parole d'honneur!: Tôi xin thề! (Lời khẳng định long trọng).

  • Ma parole d'honneur, je dis la vérité ! (Tôi xin thề, tôi đang nói sự thật!)

• N'avoir qu'une parole: Chỉ có một lời, rất giữ lời hứa.

  • Il n'a qu'une parole, on peut lui faire confiance. (Anh ấy rất giữ lời, chúng ta có thể tin tưởng.)

• Sur parole: Chỉ dựa vào lời nói (mà tin).

  • Je l'ai libéré sur parole. (Tôi đã thả anh ta ra chỉ dựa vào lời hứa của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Les belles paroles: Những lời hứa hão, lời nói suông.

  • Arrête tes belles paroles et agis ! (Thôi những lời hứa hão đi và hãy hành động đi!)

• Sa parole vaut de l'or: Lời nói của người ấy quý như vàng (rất đáng tin).

  • Tu peux signer sans lire, avec lui, sa parole vaut de l'or. (Cậu có thể ký mà không cần đọc, với anh ấy, lời nói quý như vàng.)

• Se prendre de paroles: Cãi nhau, tranh cãi.

  • Ils se sont pris de paroles à propos de la politique. (Họ đã cãi nhau về chuyện chính trị.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lời nói, lời
   • Parole historique
     lời nói lịch sử
   • En peu de paroles
     bằng ít lời
   • Auteur de paroles
     người soạn lời (của bài hát..)
2. giọng nói
   • Parole douce
     giọng nói êm dịu
3. lời hứa
   • Donner sa parole
     hứa
   • adresser la parole à quelqu'un
     xem adresser
   • amuser quelqu'un de ses belles paroles
     hứa hão với ai, phỉnh phờ ai
   • avoir des paroles avec quelqu'un
     cãi nhau với ai
   • avoir deux paroles
     không giữ lời hứa
   • avoir la parole facile
     nói lưu loát
   • avoir la parole haute
     nói ngạo, nói kiêu
   • à vous la parole
     đến lượt ông nói
   • belles paroles
     lời hứa hão
   • bonnes paroles
     lời tốt đẹp, lời phúc hậu
   • couper la parole
     cắt lời, ngắt lời
   • dégager sa parole
     rút lời hứa
   • demander la parole
     xin nói
   • homme de parole
     người đáng tin cậy
   • il ne lui manque que la parole
     con vật này thông minh lắm
   • il n'y manque que la parole
     giống như hệt (bức tranh, bức tượng)
   • la parole de Dieu
     Kinh thánh
   • la parole est à
     ... đến lượt... nói
   • ma parole d'honneur
     xem honneur
   • moulin à paroles
     xem moulin,
   • n'avoir qu'une parole
     chỉ có một lời, cương quyết giữ lời hứa
   • paroles magiques
     xem magique
   • perdre la parole
     thành câm, cấm khẩu
   • porter la parole
     nói thay
   • prendre la parole
     bắt đầu nói
   • prisonnier sur parole
     tù lỏng
   • sa parole vaut de l'or
     người ấy giữ vững lời hứa
   • se prendre de paroles
     cãi nhau
   • sur parole
     chỉ dựa vào lời nói, chỉ bằng vào lời nói (mà tin...)