Définition

1. Verbe :
   • Répliquer, rétorquer : "cãi" désigne l'action de contredire quelqu'un en utilisant des paroles, souvent pour défendre son propre point de vue.
   • Protester, objecter : "cãi" signifie aussi s'opposer verbalement à une affirmation ou à un ordre que l'on estime injuste.
   • Défendre, plaider (dans un contexte juridique) : "cãi" peut signifier assurer la défense de quelqu'un devant un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Verbe (répliquer) :
  • Ông ta không cho ai cãi ông ta. (Il n'admet pas qu'on lui réplique.)
  • Cãi lại một lập luận. (Rétorquer à un raisonnement.)
• Verbe (protester) :
  • Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy. (Je ne peux pas m'abstenir de protester contre cette parole injuste.)
• Verbe (défendre) :
  • Luật sư cố cãi cho trắng án. (L'avocat fit tout son possible pour défendre son client et le blanchir.)

Utilisation avancée

• "cãi cối cãi chày" : persister à répliquer de manière obstinée et souvent sans arguments valables.
  • Anh ta cãi cối cãi chày mà không nghe lẽ phải. (Il persiste à rouspéter sans écouter la raison.)
• "cãi nhau" : se disputer, avoir une altercation verbale.
  • Họ cãi nhau suốt buổi sáng. (Ils se sont disputés toute la matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi lại (verbe) : répliquer, rétorquer, protester.
  • Nó có thói quen cãi lại. (Il a l'habitude de rouspéter.)
• Cãi lý (verbe) : ergoter, chicaner sur des détails.
• Lý lẽ không cãi được (expression nominale) : argument irréfutable, argument péremptoire.

Synonymes

• Répliquer : répondre pour contredire.
• Rouspéter (familier) : protester avec mauvaise humeur.
• Contester : mettre en doute, refuser d'admettre.
• Plaider : défendre une cause en justice.

Expressions idiomatiques

• Cãi chày cãi cối : ergoter de manière têtue et absurde, se raccrocher à des arguties.
  • Đừng có cãi chày cãi cối nữa! (Arrête d'ergoter bêtement !)
• Cãi như xỉa cá (expression imagée et familière) : se disputer avec véhémence et sans relâche.

1. répliquer; rétorquer; objecter; protester; (vulg.) rouspéter
   • Ông ta không cho ai cãi ông ta
     il n'admet pas qu'on lui réplique
   • Cãi lại một lập luận
     rétorquer un raisonnement
   • Nó không có gì cãi lại lí lẽ của tôi
     il n'a rien à objecter à mes raisons
   • Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy
     je ne peux pas m'abstenir de protester contre cette parole injuste
   • Nó có thói quen cãi lại
     il a l'habitude de rouspéter
   • cãi cối cãi chày
     persister à répliquer sans argument valable
   • lí lẽ không cãi được
     argument péremptoire