passage

/'pæsidʤ/

Thân thiện

Le passage souterrain permet de traverser la rue en toute sécurité.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự đi qua, sự vượt qua: Chỉ hành động di chuyển từ nơi này sang nơi khác, vượt qua một chướng ngại hoặc một không gian.
   • Chỗ đi qua, lối đi qua: Chỉ một con đường, lối đi hoặc không gian cho phép người/ vật di chuyển.
   • Sự vượt biển: Hành trình đi bằng đường biển từ cảng này sang cảng khác.
   • Tiền đò; tiền qua cầu: Khoản phí phải trả để được đi qua (trên tàu, cầu, đường hầm...).
   • Quyền đi qua: Quyền được phép đi qua một khu vực.
   • Đường cầu, hành lang; ngõ hẹp: Một lối đi có mái che hoặc hẹp, thường trong các tòa nhà hoặc giữa các tòa nhà.
   • Sự thoảng qua; điều thoảng qua: Điều gì đó diễn ra trong thời gian rất ngắn.
   • Bước chuyển: Sự chuyển đổi, thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.
   • Đoạn văn; đoạn nhạc: Một phần của một văn bản hoặc bản nhạc.
   • (Âm nhạc) Nét lướt: Một đoạn nhạc nhanh, kỹ thuật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le passage du Col des Nuages est impressionnant. (Sự đi qua đèo Hải Vân thật ấn tượng.)
  • Ouvrir un passage dans la foule. (Mở một lối đi qua đám đông.)
  • Attendre quelqu'un au passage. (Chờ ai lúc đi qua.)
  • Le passage de Toulon à Alger. (Sự vượt biển từ Toulon sang Alger.)
  • Payer le passage en ferry. (Trả tiền đò phà.)
  • Un passage couvert dans le vieux quartier. (Một hành lang có mái che trong khu phố cổ.)
  • Un simple passage de sa pensée. (Một ý nghĩ thoảng qua của anh ấy.)
  • Un passage difficile dans le livre. (Một đoạn văn khó trong cuốn sách.)
  • Le pianiste a exécuté le passage avec virtuosité. (Người nghệ sĩ dương cầm đã chơi nét lướt một cách điêu luyện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• De passage: (Chỉ) đi qua, tạm trú.
  • Un étranger de passage à Hanoi. (Một người nước ngoài đi qua Hà Nội.)
• Donner passage / Livrer passage: Để đi qua, nhường đường.
  • La porte donne passage vers le jardin. (Cánh cửa mở lối đi ra vườn.)
• Examen de passage: Kỳ thi lên lớp, kỳ thi chuyển cấp.
  • Il prépare son examen de passage en terminale. (Cậu ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi chuyển cấp lên lớp 12.)
• Oiseau de passage: Chim di trú; (thân mật) khách qua đường, người không ở lâu.
  • Dans cette auberge, on voit beaucoup d'oiseaux de passage. (Ở quán trọ này, người ta thấy nhiều khách qua đường.)
• Se frayer un passage: Lách, mở một lối đi qua (khó khăn).
  • Il s'est frayé un passage à travers la jungle. (Anh ấy đã lách tìm một lối đi qua khu rừng.)

Biến thể và từ liên quan

• Passager, ère (adj): Thoáng qua, tạm thời. (n): Hành khách.
  • Un bonheur passager. (Một niềm hạnh phúc thoáng qua.)
• Passer (động từ): Đi qua.
• Passage à niveau (cụm danh từ): Nơi đường bộ giao nhau với đường sắt, ngã đường sắt.
• Passage à tabac (cụm danh từ): Sự đánh đập; sự hành hung.
• Passage clouté (cụm danh từ): Vạch sang đường dành cho người đi bộ (có đinh tán).
• Passage souterrain (cụm danh từ): Đường ngầm, hầm đi bộ.

Từ đồng nghĩa

• Traversée (sự vượt qua, đặc biệt là biển, sông).
• Chemin (con đường, lối đi).
• Couloir (hành lang).
• Transition (sự chuyển tiếp).
• Extrait (đoạn trích).

Thành ngữ liên quan

• Être de passage: Ở tạm, chỉ đi qua một nơi nào đó trong thời gian ngắn.
  • Je ne suis ici que de passage. (Tôi ở đây chỉ là tạm thời thôi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự đi qua, sự vượt qua.
   • Le passage du Col des Nuages
     sự đi qua đèo Hải Vân
2. chỗ đi qua, lối đi qua
   • Ouvrir un passage
     mở một lối đi qua
3. lúc đi qua
   • Attendre quelqu'un au passage
     chờ ai lúc đi qua
4. sự vượt biển
   • Passage de Toulon à Alger
     sự vượt biển từ Tu-lông sang An-giê
5. tiền đò; tiền qua cầu
   • Payer le passage
     trả tiền đò
6. quyền đi qua
7. đường cầu, hành lang; ngõ hẹp
8. sự thoảng qua; điều thoảng qua
9. bước chuyển
   • Passage de l'opulence à la misère
     bước chuyển từ giàu có sang nghèo túng
10. đoạn văn; đoạn nhạc
    • Un beau passage
      đoạn văn hay
11. (âm nhạc) nét lướt
    • de passage
      (chỉ) đi qua
    • Un étranger de passage à Hanoi
      một người nước ngoài đi qua Hà Nội
    • donner passage;livrer passage
      để đi qua
    • examen de passage
      kỳ thi lên lớp, kỳ thi chuyển cấp
    • oiseau de passage
      chim di trú
    • passage à niveau
      ngã đường sắt
    • passage à tabac
      sự đánh đập; sự hành hung
    • passage clouté
      xem clouté
    • passage souterrain
      đường ngầm
    • se frayer un passage
      lách một lối đi