patent

/'peitənt/

Thân thiện

Une erreur patente est facile à remarquer.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rõ ràng, hiển nhiên, không thể chối cãi: Dùng để mô tả một điều gì đó quá rõ ràng, dễ thấy và không cần phải bàn cãi.
   • Công khai, được công nhận: Trong ngữ cảnh lịch sử, có thể liên quan đến các văn bản chính thức được ban hành công khai.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son erreur est patente. (Sai lầm của anh ta là hiển nhiên.)
  • C'est une vérité patente. (Đó là một sự thật hiển nhiên.)
  • Une contradiction patente. (Một mâu thuẫn rõ ràng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Preuve patente": Bằng chứng rõ ràng, hiển nhiên.

  • Il a fourni une preuve patente de sa bonne foi. (Anh ấy đã đưa ra một bằng chứng rõ ràng về thiện ý của mình.)

• "Être de notoriété patente": Là điều hiển nhiên, ai cũng biết.

  • Son talent est de notoriété patente. (Tài năng của anh ấy là điều hiển nhiên ai cũng biết.)

Biến thể và từ gần giống

• Patemment (phó từ): một cách hiển nhiên, rõ ràng.
  • Il a patemment ignoré mes conseils. (Anh ta đã phớt lờ lời khuyên của tôi một cách hiển nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Évident: hiển nhiên, rõ ràng.
• Manifeste: rõ ràng, minh bạch.
• Flagrant: rành rành, hiển nhiên (thường theo nghĩa tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Caché: bị giấu kín.
• Douteux: đáng ngờ, không rõ ràng.
• Obscur: tối nghĩa, mơ hồ.

Lưu ý sử dụng

• Tính từ "patent" thường được đặt trước danh từ (ví dụ: ) nhưng cũng có thể đứng sau động từ "être" (ví dụ: ).
• Từ này mang sắc thái trang trọng, thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh chính thức hơn là trong hội thoại thông thường.
• Cần phân biệt với danh từ "brevet" (bằng sáng chế) trong tiếng Pháp, vì trong tiếng Anh, "patent" chủ yếu mang nghĩa này. Ở đây, chúng ta chỉ xét nghĩa tính từ của "patent" trong tiếng Pháp.

Học thuật

tính từ

1. rõ ràng, hiển nhiên
   • Vérité patente
     chân lý hiển nhiên
   • lettres patentes
     (sử học) ngự chỉ (vua gởi cho nghị viện)