Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đang đập, đang đánh: Diễn tả một chuyển động lặp đi lặp lại, thường là của tim hoặc một vật thể.
   • Mới toanh, hoàn toàn mới: (Trong cách nói thân mật) Chỉ một vật được mua hoặc sử dụng gần như lần đầu, còn rất mới.
   • Xối xả, rào rào: Dùng để mô tả cơn mưa lớn và mạnh.
   • Tự đóng, có bản lề: Dùng cho loại cửa có thể tự động đóng lại hoặc cửa được treo trên bản lề.
   • Khẩn trương, nhanh chóng: Diễn tả một nhịp độ hoặc cách thức được thực hiện một cách gấp rút, theo hiệu lệnh.

2. Danh từ giống đực:

   • Quả lắc chuông, búa chuông: Bộ phận dùng để đánh vào chuông tạo ra tiếng.
   • Cánh cửa: Một trong những tấm riêng lẻ tạo nên một cánh cửa, ví dụ cửa hai cánh.
   • Đuôi cờ (hàng hải): Phần cuối của lá cờ trên tàu thủy, phấp phới trong gió.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • J'ai le coeur battant. (Tôi có trái tim đang đập mạnh / Tôi đang hồi hộp.)
  • Il a acheté une voiture battant neuve. (Anh ấy đã mua một chiếc xe hơi mới toanh.)
  • Nous sommes rentrés sous une pluie battante. (Chúng tôi đã về nhà dưới cơn mưa rào.)
  • Ferme bien la porte battante. (Hãy đóng chặt cánh cửa tự đóng lại đó.)
  • Ils ont travaillé tambour battant. (Họ đã làm việc khẩn trương.)

• Danh từ giống đực:

  • Le battant de la cloche est en fer. (Quả lắc chuông được làm bằng sắt.)
  • La cathédrale a une porte à deux battants. (Nhà thờ lớn có một cánh cửa hai cánh.)
  • Le battant du drapeau claque au vent. (Đuôi cờ phấp phới trong gió.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À hue et à dia" (có thể dùng với "tambour battant"): Một cách mạnh mẽ và ồn ào, thường để chỉ sự mâu thuẫn hoặc tranh cãi.

  • La discussion est allée à hue et à dia. (Cuộc thảo luận diễn ra đầy mâu thuẫn và ồn ào.)

• "Battant l'oeil": (Cũ, ít dùng) Nhấp nháy mắt.

  • Il répondit en battant l'oeil. (Anh ta trả lời trong khi nháy mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Battre (động từ): Đánh, đập, đánh bại. Đây là động từ gốc của "battant".

  • Battre un oeuf (Đánh trứng), battre un record (Phá kỷ lục).

• Battement (danh từ giống đực): Nhịp đập, sự đập.

  • Le battement de coeur (Nhịp đập của tim), un battement de paupières (Cái chớp mắt).

• Bataille (danh từ giống cái): Trận chiến, cuộc chiến.

  • Gagner une bataille (Thắng một trận đánh).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "mới"): Flambant neuf, tout neuf.
• Tính từ (nghĩa "mưa"): Diluvienne, torrentielle.
• Danh từ (nghĩa "cánh cửa"): Volet, vantail.
• Danh từ (nghĩa "quả lắc"): Mazette (ít phổ biến hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ danh từ/tính từ "battant". Các cụm từ liên quan thường xuất phát từ động từ "battre").

Thành ngữ liên quan

• "À bras raccourcis": (Đánh nhau) hết sức mạnh mẽ. Có thể so sánh với cường độ của "tambour battant".

  • Il a frappé à bras raccourcis. (Anh ta đã đánh hết sức mạnh.)

• "Faire battre le coeur": Làm cho tim đập mạnh, gây xúc động hoặc phấn khích.

  • Ce film m'a fait battre le coeur. (Bộ phim này đã làm tim tôi đập mạnh.)

tính từ

1. đánh, đập
   • Le coeur battant
     tim đập mạnh, tim hồi hộp
   • battant neuf
     (thân mật) mới toanh
   • pluie battante
     mưa rào
   • porte battante
     cửa tự đóng
   • tambour battant
     theo hiệu trống

danh từ giống đực

1. quả đấm chuông
2. cánh cửa
   • Porte à deux battants
     cửa hai cánh
3. (hàng hải) đuôi cờ (phấp phới theo gió)