Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nghiêng: Mô tả một vật thể hoặc một phần của cơ thể không ở vị trí thẳng đứng mà có góc xiên so với phương thẳng đứng hoặc so với mặt phẳng ngang.
   • Trầm tư, suy tư (trong cách diễn đạt thân mật): Dùng để mô tả dáng vẻ, thái độ của một người đang suy nghĩ sâu sắc, có vẻ trầm ngâm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La tour de Pise est penchée. (Tháp Pisa bị nghiêng.)
  • Il écoutait, la tête penchée. (Anh ấy lắng nghe với cái đầu nghiêng.)
  • Elle a une écriture penchée vers la droite. (Cô ấy có chữ viết nghiêng về bên phải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir l'air penché" (cách nói thân mật): Có vẻ trầm tư, suy nghĩ.
  • Depuis ce matin, il a l'air penché. Tu sais ce qui lui arrive ? (Từ sáng nay, anh ta trông có vẻ trầm tư. Bạn có biết chuyện gì xảy ra với anh ta không?)

Biến thể và từ gần giống

• Pencher (động từ): Nghiêng, làm cho nghiêng; có khuynh hướng, thiên về.

  • Le vent penche les arbres. (Gió làm nghiêng những cái cây.)
  • Je penche pour la première option. (Tôi nghiêng về phương án thứ nhất.)

• Penchée (danh từ giống cái): (Trong thể dục dụng cụ, ballet) Tư thế nghiêng người.

  • La danseuse a exécuté une penchée parfaite. (Nữ vũ công đã thực hiện một động tác nghiêng người hoàn hảo.)

Từ đồng nghĩa

• Incliné: Nghiêng.
• Oblique: Chéo, xiên.
• Songeur (cho nghĩa "trầm tư"): Trầm ngâm, mơ màng.

Từ trái nghĩa

• Droit: Thẳng.
• Vertical: Thẳng đứng.
• Horizontal: Nằm ngang.

tính từ

1. nghiêng
   • Tête penchée
     đầu nghiêng
   • Une écriture penchée
     chữ viết nghiêng
   • airs penchés
     (thân mật) dáng vẻ trầm tư