personne

Thân thiện

Une personne lit un livre dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Người, cá nhân: Chỉ một con người cụ thể, không phân biệt giới tính.
   • Bản thân, con người: Chỉ đến bản thân một cá nhân, đặc biệt là về mặt tính cách hoặc tư cách.
   • Thân hình: Chỉ đến hình dáng, vóc dáng cơ thể của một người.
   • (Ngôn ngữ học) Ngôi: Chỉ các ngôi trong ngữ pháp (thứ nhất, thứ hai, thứ ba).

Ví dụ sử dụng

• Người, cá nhân:
  • Il y a une personne à la porte. (Có một người ở cửa.)
  • C'est une personne très gentille. (Đó là một người rất tử tế.)
• Bản thân, con người:
  • Il faut séparer la personne de l'artiste. (Cần phải tách biệt con người với nghệ sĩ.)
• Thân hình:
  • Il a soin de sa personne. (Anh ấy chăm chút cho thân hình của mình.)
• (Ngôn ngữ học) Ngôi:
  • "Je" est la première personne du singulier. ("Je" là ngôi thứ nhất số ít.)

Các cách sử dụng nâng cao

• en personne: đích thân, chính bản thân.
  • Le directeur viendra en personne. (Giám đốc sẽ đích thân đến.)
• être bonne personne: hiền hậu, dễ tính.
  • Ne t'inquiète pas, il est très bonne personne. (Đừng lo, anh ấy rất dễ tính.)
• être content de sa personne: tự mãn, hài lòng về bản thân.
  • Depuis sa promotion, il est très content de sa personne. (Từ khi được thăng chức, anh ta rất tự mãn.)

Biến thể và từ liên quan

• Personnel (adj): thuộc về cá nhân, riêng tư.
  • C'est une opinion personnelle. (Đó là một ý kiến cá nhân.)
• Personnage (nm): nhân vật (trong truyện, phim); nhân vật quan trọng.
  • un personnage de roman (một nhân vật trong tiểu thuyết)
• Personnalité (nf): nhân cách, tính cách; nhân vật nổi tiếng.
  • une personnalité politique (một nhân vật chính trị)
• Personnifier (v): nhân cách hóa; là hiện thân của.
  • Ce chanteur personnifie l'élégance. (Ca sĩ này là hiện thân của sự thanh lịch.)

Từ đồng nghĩa

• Individu (nm): cá nhân, cá thể (có thể mang sắc thái trung lập hoặc hơi tiêu cực).
• Être humain (nm): con người (nhấn mạnh loài người).

Các cụm từ cố định

• grande personne: người lớn.
  • Quand seras-tu une grande personne ? (Khi nào con sẽ thành người lớn?)
• jeune personne: thiếu nữ, cô gái trẻ (cách nói trang trọng/xưa).
• sans acception de personne: không thiên vị, công bằng.
  • La justice doit être rendue sans acception de personne. (Công lý phải được thực thi một cách công bằng.)
• répondre de la personne de quelqu'un: bảo lãnh cho ai, chịu trách nhiệm về ai.

Học thuật

danh từ giống cái

1. người; cá nhân
   • Inviter trois personnes
     mời ba người
2. bản thân, con người
   • La personne et l'oeuvre d'un écrivain
     con người và tác phẩm của một nhà văn
3. thân hình
   • Être bien fait de sa personne
     có thân hình cân xứng
4. (ngôn ngữ học) ngôi
   • Première personne
     ngôi thứ nhất
   • en personne
     đích thân
   • Venir en personne
     đích thân đến
   • L'avarice en personne
     hiện thân của tính biển lận
   • être bonne personne
     hiền hậu; dễ dãi
   • être content de sa personne
     tự mãn
   • grande personne
     người lớn
   • jeune personne
     thiếu nữ
   • jolie personne
     người đàn bà xinh
   • payer de sa personne
     xem payer
   • répondre de la personne de quelqu'un
     bảo lãnh cho ai; chịu trách nhiệm về ai
   • sans acception de personnes
     xem acception
   • s'assurer de la personne de quelqu'un
     (từ cũ, nghĩa cũ) bắt giam ai