Définition

1. Nom (musique) :

   • Claquettes : Instrument de musique traditionnel vietnamien composé d'une fine lame de bambou et de deux baguettes de bois, produisant un son sec et clair.
   • Temps (dans une mesure musicale) : Unité de base du rythme. Un "phách mạnh" désigne un temps fort.

2. Nom (spiritualité, mythologie) :

   • Périsprit, principe vital : Dans les croyances traditionnelles, composante immatérielle de la personne, distincte de l'âme ("hồn"), souvent associée au courage ou à la force vitale.

3. Nom (éducation) :

   • Volant : Partie détachable d'une copie d'examen où sont inscrits le nom et le numéro du candidat, retirée avant la correction pour assurer l'anonymat.

4. Nom (maritime) :

   • Proue : Avant d'un bateau, d'une embarcation.

5. Nom (manière) :

   • Manière, façon, guise : Façon personnelle d'agir ou de se comporter.

6. Adverbe / Verbe (informel) :

   • Fanfaronner, frimer : Se vanter, faire le fier, adopter une attitude prétentieuse sans fondement réel.

Exemples d'utilisation

• Nom (musique) :

  • Người nghệ sĩ gõ phách theo nhịp bài hát. (L'artiste frappe les claquettes en rythme avec la chanson.)
  • Nhịp 4/4 thường có phách mạnh ở phách thứ nhất. (La mesure 4/4 a généralement un temps fort sur le premier temps.)

• Nom (spiritualité) :

  • Câu chuyện ma làm tôi hồn xiêu phách lạc. (Cette histoire de fantôme m'a fait perdre l'âme et le principe vital / m'a terrifié.)

• Nom (éducation) :

  • Giám thị thu bài và rọc phách ngay tại phòng thi. (Le surveillant collecte les copies et détache les volants immédiatement dans la salle d'examen.)

• Nom (maritime) :

  • Tay chèo phách ngồi ở mũi thuyền. (Le rameur de proue est assis à l'avant du bateau.)

• Nom (manière) :

  • Mỗi người một phách, không ai giống ai. (Chacun a sa propre manière, personne ne se ressemble.)

• Adverbe / Verbe :

  • Anh ta chỉ biết nói phách chứ không làm được gì. (Il ne sait que fanfaronner, mais il est incapable d'agir.)
  • Đừng có làm phách trước mặt mọi người! (Ne fais pas le fier devant tout le monde !)

Utilisations avancées

• "Phách lạc hồn xiêu" : Être mort de peur, être pétrifié de terreur (littéralement : "le principe vital est perdu et l'âme errante").

  • Nghe tiếng động lạ, nó phách lạc hồn xiêu. (En entendant un bruit étrange, il fut mort de peur.)

• "Rọc phách" / "Ráp phách" : Détacher / Recoller le volant d'anonymat sur une copie d'examen.

  • Sau khi chấm bài xong, hội đồng sẽ ráp phách để công bố điểm. (Après la correction, le jury recollera les volants pour publier les notes.)

Variantes et mots apparentés

• Làm phách (locution verbale) : Faire le fier, frimer.
• Nói phách (locution verbale) : Se vanter, fanfaronner par des paroles.
• Phách bạc (nom, musique) : Terme désignant parfois spécifiquement les claquettes utilisées dans le "chèo" (théâtre traditionnel).

Synonymes

• Manière : Cách, lối, kiểu.
• Fanfaronner : Khoe khoang, khoác lác, nổ.
• Temps (musique) : Nhịp (bien que "nhịp" désigne plutôt la mesure).

Expressions idiomatiques

• "Mỗi người mỗi phách" : Chacun fait à sa guise, chacun a sa propre manière.

  • Trong nghệ thuật, nên nhớ "mỗi người mỗi phách". (Dans l'art, il faut se souvenir que "chacun a sa propre manière".)

• "Chỉ (biết) phách" : Être pure vantardise, n'être que du bluff.

  • Hắn ta chỉ phách thôi, đừng tin! (Ce n'est que du bluff de sa part, n'y crois pas !)

1. (mus.) claquettes
2. (mus.) temps
   • Phách mạnh
     temps fort
3. (phys.) battement
4. (thần thoại, thần học) sidéralité; périsprit
   • Phách lạc hồn xiêu
     être mort de peur, tomber en syncope; être évanoui
5. partie réservée à l'identité du candidat (sur une copie d'examen, et qu'on détache avant les corrections)
6. volant (d'une copie d'examen)
   • Rọc phách bài thi
     détacher le volant des copies d'examen
7. (hàng hải) proue
   • Chèo phách
     rame de proue
8. manière, façon, guise
   • Mỗi người mỗi phách
     chacun à sa guise (à sa manière)
9. être vantard
   • Chỉ phách thôi không có thực tài
     être purement vantard et n'avoir pas de vrais talents