Définition

1. Verbe :

   • Étendre, étaler, enduire : Action d'appliquer une substance plus ou moins épaisse ou visqueuse sur une surface en la répartissant.
   • Battre, frapper (familier, souvent pour un enfant) : Donner une correction, généralement avec un objet comme une baguette ou une main.

2. Nom (familier, abréviation de "dấu phết") :

   • Virgule : Signe de ponctuation.
   • Prime (en mathématiques) : Symbole (') utilisé pour désigner une variable dérivée ou modifiée (ex: a' se lit "a prime").

Exemples d'utilisation

• Verbe (étendre) :
  • Phết bơ lên bánh mì. (Étaler du beurre sur du pain.)
  • Phết hồ lên giấy. (Enduire du papier de colle.)
• Verbe (frapper) :
  • Mẹ phết vào mông đứa trẻ. (La mère a donné une fessée à l'enfant.)
• Nom (symbole) :
  • Trong toán học, "a phết" (a') có nghĩa là "a prime". (En mathématiques, "a phết" (a') signifie "a prime".)

Utilisation avancée

• L'utilisation du verbe pour "frapper" est de registre familier et évoque souvent une punition corporelle légère ou une correction.
• En tant que nom désignant la virgule, il s'agit d'un usage abrégé et informel de "dấu phết".

Variantes et mots apparentés

• Dấu phết (nom) : Virgule (ponctuation). Terme complet et formel.
• Phiết (verbe) : Variante orthographique ou dialectale signifiant également "étaler, enduire".

Synonymes

• Étaler, enduire, badigeonner : Pour le sens d'application d'une substance.
• Frapper, battre, donner une fessée : Pour le sens de correction.

Expressions idiomatiques

• Phết cho một trận : Passer à tabac, donner une raclée.
  • Nó nghịch quá, bố nó phết cho một trận. (Il faisait trop de bêtises, son père lui a donné une raclée.)

1. (địa phương) (cũng như dấu phết) virgule
2. (math.) prime
   • A phết (a')
     a prime
3. étaler; enduire
   • Phết bơ lên lát bánh mì
     étaler du beurre sur une tranche de pain
   • Phết hồ
     enduire de colle
4. battre; frapper (un enfant)
   • Phết vào đít
     frapper aux fesses; donner une fessée