phôi

Học thuật

Thân thiện

Phôi gà phát triển trong trứng trước khi nở.

Définition

Nom (Biologie, Anatomie) :
- Embryon : stade précoce du développement d'un organisme, depuis la fécondation jusqu'à l'acquisition des principales caractéristiques de l'espèce.
Nom (Technique) :
- Ébauche, canevas : forme initiale et grossière d'un objet, d'un texte ou d'une œuvre, qui servira de base à un développement ultérieur.

Exemples d'utilisation

Nom (Biologie) :
- Các nhà khoa học đang nghiên cứu sự phát triển của phôi. (Les scientifiques étudient le développement de l'embryon.)
- Phôi thai người rất nhạy cảm với các tác nhân bên ngoài. (L'embryon humain est très sensible aux agents extérieurs.)
Nom (Technique) :
- Anh ấy vẽ một cái phôi của bức tranh trước. (Il dessine d'abord une ébauche du tableau.)
- Đây chỉ là bản phôi của kế hoạch, cần chỉnh sửa nhiều. (Ce n'est qu'une ébauche du plan, il faut de nombreuses modifications.)

Utilisation avancée

"phôi thai" : terme spécifique en biologie pour désigner l'embryon, souvent utilisé pour les stades très précoces.
- Ý tưởng đó mới chỉ ở dạng phôi thai. (Cette idée n'en est qu'à l'état d'ébauche.)
"phôi pha" : verbe signifiant dilapider, gaspiller (usage littéraire et distinct).
- Không nên phôi pha tài sản của cha mẹ. (Il ne faut pas dilapider le patrimoine familial.)

Variantes et mots apparentés

Phôi bột (nom) : levain, pâte de base en boulangerie.
- Phôi bột cần được ủ kỹ trước khi nướng. (Le levain doit être bien fermenté avant la cuisson.)
Phôi kim loại (nom) : ébauche, lingot ou pièce brute de métal.
- Công nhân gia công từ một khối phôi kim loại. (L'ouvrier usine à partir d'une ébauche de métal.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Còn trong trứng nước (litt. "être encore dans l'œuf") : équivalent idiomatique pour une idée ou un projet à l'état d'ébauche ou de début.
- Dự án này vẫn còn trong trứng nước. (Ce projet n'en est qu'à ses tout débuts.)

Từ gần giống