phòi

Thân thiện

Một con cá nằm trên thớt, ruột phòi ra ngoài.

Définition

1. Verbe :
   • S'échapper, sortir (de force) : "phòi" décrit l'action d'un organe interne, d'une matière ou d'un objet qui sort ou dépasse de son enveloppe ou de sa cavité naturelle de manière soudaine et souvent violente.
   • Jaillir, suinter (en parlant d'un liquide ou d'une mousse) : "phòi" peut également signifier qu'un liquide, comme de la bave ou de l'écume, sort abondamment de la bouche, généralement sous l'effet d'un effort intense ou de la colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ruột phòi ra. (Les intestins s'échappent du ventre.)
  • Giầm phòi ruột con cá. (Marcher sur un poisson et faire sortir ses entrailles.)
  • Nói phòi bọt mép mà không được gì. (Parler en perdant sa salive sans rien obtenir.)

Utilisation avancée

• "phòi ra" : sortir, s'extérioriser. Cette construction est très courante pour accentuer l'idée de sortie forcée.
  • Vết thương nặng khiến ruột gần như phòi ra ngoài. (La blessure grave a fait presque sortir les intestins.)

Variantes et mots apparentés

• Lòi ra (verbe) : sortir, dépasser. Synonyme proche, mais "lòi" peut impliquer une sortie plus lente ou partielle, tandis que "phòi" est souvent plus violent et soudain.
• Sùi ra (verbe) : suinter, faire éruption (comme du pus). Contexte médical ou descriptif.

Synonymes

• S'échapper : quitter un lieu de confinement.
• Jaillir : sortir avec force et rapidité (souvent pour un liquide).
• Suinter : sortir lentement (pour un liquide visqueux).

Expressions idiomatiques

• Nói phòi bọt mép / Phòi bọt mép : littéralement "faire jaillir la bave des lèvres en parlant". Signifie parler avec une extrême véhémence, s'épuiser à parler sans résultat.
  • Anh ấy tranh cãi phòi bọt mép cũng vô ích. (Il a beau discuter en perdant sa salive, c'est inutile.)

Học thuật

1. s'échapper; sortir
   • Ruột phòi ra
     intestins qui s'échappent du ventre
   • nói phòi bọt mép mà không được gì
     perdre sa salive