piauler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • (Động vật, đặc biệt là chim non) Kêu chiêm chiếp, kêu chít chít: Dùng để miêu tả tiếng kêu nhỏ, yếu ớt, the thé của các con vật non, như gà con, chim non.
   • (Trẻ em) Khóc nhè, khóc lóc ỉ ôi: Dùng để miêu tả tiếng khóc dai dẳng, nhỏ nhẻ và thường gây khó chịu của một đứa trẻ.

Ví dụ sử dụng

• (Chú gà con kêu chiêm chiếp để gọi mẹ.)
• (Đừng có khóc nhè vì một cái kẹo nữa!)
• (Chúng tôi nghe thấy một chú chim non kêu chít chít trong tổ.)
• (Đứa bé khóc lóc ỉ ôi từ lúc thức dậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Piauler comme un veau": Khóc lóc ầm ĩ, thảm thiết (như một con bê).
  • Il a piaulé comme un veau quand il a perdu son jouet. (Nó đã khóc lóc thảm thiết khi làm mất đồ chơi.)

Biến thể và từ gần giống

• Piaillement (danh từ giống đực): Tiếng kêu chiêm chiếp/chít chít; tiếng khóc nhè.
  • Le piaillement des moineaux (Tiếng kêu chít chít của những chú chim sẻ)
  • Le piaillement d'un enfant capricieux (Tiếng khóc nhè của một đứa trẻ hay ăn vạ)

Từ đồng nghĩa

• Pépier: Kêu chiêm chiếp (dành cho chim).
• Criailler: Khóc nhè, la hét ầm ĩ (mang sắc thái tiêu cực hơn).
• Geindre: Rên rỉ, than vãn (dùng cho cả trẻ em và người lớn).

Từ trái nghĩa

• Se taire: Im lặng.
• Chanter: Hót (chim), hát (người).
• Rire: Cười.

Học thuật

nội động từ

1. kêu chiêm chiếp
   • Petit poulet qui piaule
     gà con kêu chiêm chiếp
2. khóc nhè
   • Enfant qui piaule
     đứa trẻ khóc nhè