Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Lăn lông lốc: Di chuyển bằng cách lăn tròn một cách mất kiểm soát hoặc nhanh chóng.
   • (Sân khấu; tiếng lóng) Nói líu nhíu: Nói quá nhanh hoặc không rõ ràng khiến lời thoại bị dính vào nhau, khó nghe.
2. Ngoại động từ (thông tục):
   • Làm (ai/cái gì) lăn lông lốc: Khiến ai đó hoặc vật gì đó lăn đi một cách mạnh mẽ.
   • Làm hỏng: Làm cho một việc gì đó thất bại hoặc trở nên tồi tệ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La balle a boulé dans la pente. (Quả bóng lăn lông lốc xuống dốc.)
  • L'acteur a boulé pendant sa réplique. (Diễn viên đã nói líu nhíu trong lời thoại của mình.)
• Ngoại động từ:
  • Le choc l'a boulé sur le sol. (Cú va chạm làm anh ta lăn lông lốc trên sàn.)
  • Il a complètement boulé son examen. (Anh ta đã hoàn toàn làm hỏng bài thi của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "envoyer quelqu'un bouler" (thành ngữ, thông tục): Tống cổ ai, đuổi ai đi một cách thô bạo hoặc khinh miệt.
  • Il m'a énervé, alors je l'ai envoyé bouler. (Hắn làm tôi bực mình, nên tôi tống cổ hắn đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Boulage (danh từ, thông tục): Hành động làm hỏng, sự thất bại.
• Boule (danh từ): Quả bóng, khối cầu. (Đây là từ gốc, nhưng không phải là biến thể ngữ pháp trực tiếp của "bouler").

Từ đồng nghĩa

• Dévaler (nội động từ): Lăn xuống.
• Gâcher / Rater (ngoại động từ): Làm hỏng, làm thất bại.
• Expédier / Éconduire (ngoại động từ, trong cụm "envoyer bouler"): Tống cổ, từ chối.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Envoyer bouler (xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao).

Thành ngữ liên quan

• "Bouler comme une boule": Lăn tròn như một quả bóng. (Nhấn mạnh hình ảnh lăn tròn).

nội động từ

1. lăn lông lốc
2. (sân khấu; tiếng lóng, biệt ngữ) nói líu nhíu
   • envoyer quelqu'un bouler
     (thông tục) tống cổ ai

ngoại động từ

1. (thông tục) làm lăn lông lốc
   • Je le boule à coups de pied
     tôi đá nó lăn lông lốc
2. làm hỏng
   • Bouler son travail
     làm hỏng công việc