piler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giã, tán, nghiền: Hành động dùng lực mạnh để làm vỡ, làm nhỏ hoặc làm mịn một vật thể, thường bằng cách đập nhiều lần.
- (Thân mật) Nện cho một trận: Dùng với nghĩa bóng, chỉ việc đánh đập ai đó một cách mạnh mẽ.
- (Thân mật) Đánh bại thảm hại: Chỉ việc đánh bại hoàn toàn một đối thủ trong một cuộc thi đấu hoặc tranh chấp.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut piler les grains de poivre pour obtenir du poivre moulu. (Phải giã hạt tiêu để có được tiêu xay.)
- Le boxeur a été pilé par son adversaire en trois rounds. (Võ sĩ quyền Anh đã bị đánh bại thảm hại bởi đối thủ chỉ trong ba hiệp đấu.)
- Dans cette vieille recette, on pile les amandes avec un mortier. (Theo công thức cũ này, người ta nghiền hạnh nhân bằng cối.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Piler du poivre" (thành ngữ, thân mật): Giậm chân tại chỗ, không tiến bộ hoặc không đạt được kết quả gì trong một hoạt động.
- Il pile du poivre depuis des mois sur ce projet sans avancer. (Anh ta giậm chân tại chỗ với dự án này hàng tháng trời mà không tiến triển.)
(Thân mật) Bị xóc ngựa: Cảm giác bị xóc mạnh, thường khi đi trên một con đường gồ ghề hoặc khi cưỡi ngựa.
- Sur ce chemin caillouteux, on est complètement pilés en voiture. (Trên con đường đá sỏi này, chúng tôi hoàn toàn bị xóc trong xe hơi.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "piler" ngoài thành ngữ đã nêu.)

Thành ngữ liên quan

Piler du poivre: (Xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao).
Se faire piler (argot): Bị bắt giữ bởi cảnh sát.
- Le voleur s'est fait piler par les gendarmes. (Tên trộm đã bị cảnh sát bắt.)

ngoại động từ

Từ gần giống