Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Lỗ chỗ, có nhiều lỗ nhỏ hoặc vết lõm: Mô tả một bề mặt bị phủ đầy bởi nhiều lỗ nhỏ, vết lõm hoặc dấu vết, thường do một quá trình tự nhiên hoặc tác động nào đó gây ra.
   • Có nhiều nốt, chấm nhỏ: Dùng để miêu tả bề mặt da hoặc vật liệu có nhiều đốm, nốt hoặc vết nhỏ li ti.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le cuir est picoté de trous. (Da thuộc bị thủng lỗ chỗ.)
  • Son visage est picoté de cicatrices. (Khuôn mặt anh ấy lỗ chỗ những vết sẹo.)
  • La surface de la lune est picotée de cratères. (Bề mặt mặt trăng lỗ chỗ những hố thiên thạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "picoté de": Cấu trúc thường gặp, có nghĩa là "lỗ chỗ vì", "đầy những". Nó nhấn mạnh nguyên nhân hoặc yếu tố tạo ra các lỗ/vết.
  • Une feuille picotée de gouttes de pluie. (Một chiếc lá lỗ chỗ những giọt mưa.)
  • Un mur picoté d'impacts de balles. (Một bức tường lỗ chỗ những vết đạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Picoter (động từ): Châm chích, ngứa ran; tạo cảm giác như có nhiều mũi kim châm nhẹ.
  • La fumée picote les yeux. (Khói làm châm chích mắt.)
• Picot (danh từ): Mũi nhọn, đầu nhọn; trong may mặc chỉ đường viền có tua nhỏ.

Từ đồng nghĩa

• Troué: Thủng lỗ, có lỗ.
• Criblé: Đầy lỗ, rây lỗ (nghĩa mạnh hơn, thường chỉ mật độ dày đặc).
• Tacheté: Lốm đốm, có đốm (thiên về màu sắc hoặc vết khác màu).

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn mịn, phẳng lì.
• Uni: Đều màu, không có vết.

Lưu ý sử dụng

• Từ "picoté" chủ yếu được dùng như một tính từ và thường đi kèm với giới từ "de" để chỉ nguyên nhân hoặc thứ tạo ra các lỗ/vết.
• Nó mang sắc thái miêu tả một cách hình ảnh, thường dùng trong văn viết hoặc miêu tả tỉ mỉ hơn là trong hội thoại thông thường.

tính từ

1. lỗ chỗ
   • Cuir picoté de trous
     da thủng lỗ chỗ
   • Visage picoté de petite vérole
     mặt lỗ chỗ (rỗ) nốt đậu