Définition

1. Verbe:
   • Mordiller, picorer : "rỉa" décrit l'action d'un animal qui utilise sa bouche ou son bec pour prélever de petits morceaux de nourriture, ou pour nettoyer. Il s'agit d'une action répétitive et légère.
   • Lisser (ses plumes) : dans le contexte spécifique des oiseaux, "rỉa" peut signifier l'action de lisser ou d'arranger ses plumes avec le bec.
   • Critiquer de manière acerbe, railler méchamment : au sens figuré, "rỉa" signifie faire des reproches blessants et insistants à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (action animale) :
  • Cá rỉa mồi. (Le poisson mordille l'appât.)
  • Chim rỉa quả đào. (L'oiseau picore la pêche.)
• Verbe (action de nettoyage) :
  • Chim rỉa lông. (L'oiseau lisse ses plumes.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Đừng có rỉa người khác như thế. (Ne critique pas les autres de façon aussi méchante.)

Utilisation avancée

• L'utilisation au sens figuré implique souvent une critique sournoise, persistante et pleine de méchanceté, et non une réprimande ouverte.

Variantes et mots apparentés

• Rỉa rói (verbe) : forme intensive, souvent utilisée dans le sens figuré pour insister sur la malveillance des critiques.
  • Họ ngồi rỉa rói người vắng mặt. (Ils sont assis à dénigrer méchamment la personne absente.)

Synonymes

• Mordiller : pour l'action de mordre légèrement et à plusieurs reprises (poisson).
• Picorer : pour l'action de becqueter (oiseau).
• Critiquer, dénigrer : pour le sens figuré de railler méchamment.

Expressions idiomatiques

• Rỉa xương (littéralement : "mordiller les os") : expression figurative signifiant critiquer ou analyser de manière excessive et malveillante, en s'acharnant sur des détails.
  • Bài báo đó chỉ để rỉa xương đời tư của nghệ sĩ. (Cet article ne sert qu'à dénigrer méchamment la vie privée de l'artiste.)

1. mordiller
   • Cá rỉa mồi
     poisson qui mordille (à) l'appât
2. picoter
   • Chim rỉa quả đào
     oiseau qui picote une pêche
3. lisser (ses plumes) (xem rỉa lông)
4. faire des reproches injurieux (à quelqu'un)