pieux

Định nghĩa

Tính từ:
- Sùng đạo, mộ đạo: Chỉ một người có lòng tin tôn giáo sâu sắc và thể hiện sự tôn kính một cách chân thành.
- Thành kính, hiếu thảo: Thể hiện sự tôn trọng, lòng biết ơn và tình yêu thương sâu sắc, đặc biệt là đối với gia đình hoặc những điều thiêng liêng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est une femme pieuse qui prie tous les jours. (Đó là một người phụ nữ sùng đạo cầu nguyện mỗi ngày.)
- Il a rendu un hommage pieux à la mémoire de ses parents. (Anh ấy đã bày tỏ lòng thành kính đối với ký ức về cha mẹ mình.)
- Des soins pieux. (Những cử chỉ săn sóc thành kính.)
- Un fils pieux. (Một người con hiếu thảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un devoir pieux": một nghĩa vụ thiêng liêng, một bổn phận được thực hiện với lòng thành kính.
- Rendre visite à cette tombe est pour lui un devoir pieux. (Viếng thăm ngôi mộ đó đối với anh ta là một nghĩa vụ thiêng liêng.)
"Une pensée pieuse": một ý nghĩ, một mong ước tốt đẹp nhưng có thể khó thực hiện.
- Son souhait de paix mondiale n'est qu'une pensée pieuse. (Mong ước hòa bình thế giới của ông ấy chỉ là một ý nghĩ tốt đẹp mà thôi.)

Biến thể và từ gần giống

Pieusement (trạng từ): một cách thành kính, sùng đạo.
- Ils écoutaient pieusement les paroles du prêtre. (Họ lắng nghe một cách thành kính lời nói của vị linh mục.)
Piété (danh từ): lòng sùng đạo, lòng hiếu thảo.
- La piété filiale est une valeur importante. (Lòng hiếu thảo là một giá trị quan trọng.)