thảo

Thân thiện

Thảo viết một lá thư cho bạn của cô ấy.

Définition

1. Adjectif (Botanique) :

   • Herbacé : Se dit d'une plante dont la tige est tendre et non ligneuse.
   • Généreux, bon : Se dit d'une personne au cœur généreux, bienveillant.
   • Pieux, respectueux : Se dit d'une personne (souvent un enfant, un cadet) qui montre une piété filiale et un grand respect envers ses parents ou aînés.

2. Adjectif (Écriture) :

   • Cursif : Se dit d'une écriture rapide, liée, souvent peu formelle.

3. Verbe :

   • Rédiger, dresser : Écrire un texte, un document de manière préliminaire ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Botanique) :

  • Cây thảo (plante herbacée)
  • Lòng thảo (un cœur généreux)
  • Con thảo (un enfant pieux / respectueux)

• Adjectif (Écriture) :

  • Chữ thảo (écriture cursive)

• Verbe :

  • Thảo một hợp đồng (dresser un contrat)
  • Thảo một thông tư (rédiger une circulaire)

Utilisation avancée

• "thảo nào" (locution adverbiale) : D'où, cela explique pourquoi. Exprime la compréhension soudaine d'une raison.
  • Thảo nào anh ấy vui thế. (D'où sa joie. / Cela explique pourquoi il est si joyeux.)

Variantes et mots apparentés

• Thảo dược (nom) : Plante médicinale, herbe utilisée en phytothérapie.

  • Y học cổ truyền dùng nhiều loại thảo dược. (La médecine traditionnelle utilise de nombreuses plantes médicinales.)

• Thảo nguyên (nom) : Steppe, grande étendue d'herbes.

  • Thảo nguyên mênh mông. (Une steppe immense.)

• Bản thảo (nom) : Manuscrit, brouillon.

  • Bản thảo cuốn tiểu thuyết. (Le manuscrit du roman.)

Synonymes

• Herbacé : Non ligneux, tendre (pour une plante).
• Généreux : Bienveillant, bon, magnanime.
• Pieux : Respectueux, dévoué (envers la famille).
• Cursif : Lié, rapide.
• Rédiger : Écrire, composer, dresser.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở có thảo có nhân : Se comporter avec générosité et humanité. Décrit une personne vertueuse dans ses relations.

  • Bà ấy ăn ở có thảo có nhân nên được mọi người quý mến. (Elle se comporte avec tant de bonté et d'humanité que tout le monde l'aime.)

• Hiếu thảo (mot composé) : Pieux, rempli de piété filiale.

  • Người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)

Học thuật

1. (bot.) herbacé.
   • Cây thảo
     plante herbacée.
2. généreux.
   • Lòng thảo
     coeur généreux ; générosité.
3. pieux ; respectueux ; bon.
   • Con thảo
     un fils pieux
   • Em thảo
     un petit frère respectueux
   • Rể thảo
     un bon gendre.
4. cursif.
   • Chữ thảo
     écriture cursive.
5. rédiger ; dresser.
   • Thảo một thông tư
     rédiger une circulaire
   • Thảo một hợp đồng
     dresser un contrat.