Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hòa bình: Trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc các nhóm.
   • Sự hòa thuận: Trạng thái yên ổn, không có tranh cãi hoặc mâu thuẫn giữa các cá nhân.
   • Sự yên lặng, sự yên tĩnh: Trạng thái không có tiếng ồn, sự náo nhiệt.
   • Sự yên tâm, sự thanh thản: Trạng thái bình an trong tâm hồn, không lo âu, phiền muộn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Aimer la paix. (Yêu hòa bình.)
  • Vivre en paix avec ses voisins. (Sống hòa thuận với hàng xóm.)
  • La paix des champs. (Sự yên lặng của đồng ruộng.)
  • Avoir la conscience en paix. (Lòng thanh thản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ange de paix": (thơ ca) người đem lại hòa bình; người đem lại yên vui.
• "être en paix avec sa conscience": lòng thanh thản.
• "ne donner ni paix ni trêve": không để cho yên, quấy rầy liên tục.
• "paix éternelle": sự yên nghỉ đời đời (thường dùng trong văn cảnh tang lễ).

Biến thể và từ liên quan

• Paisible (adj): ôn hòa, hiền hòa, yên tĩnh.
  • Un quartier paisible. (Một khu phố yên tĩnh.)
• Pacifique (adj): yêu chuộng hòa bình, thuộc về hòa bình.
  • Un océan Pacifique. (Một Thái Bình Dương.)
• Pacifier (động từ): dẹp yên, mang lại hòa bình.
• Pacifiste (danh từ/adj): người theo chủ nghĩa hòa bình, chủ nghĩa hòa bình.

Từ đồng nghĩa

• Calme (n): sự yên tĩnh, sự bình tĩnh.
• Tranquillité (n): sự thanh bình, sự yên ổn.
• Sérénité (n): sự thanh thản, sự bình thản.
• Concorde (n): sự hòa thuận, sự đồng lòng.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Faire la paix: giảng hòa, làm lành.
  • Ils ont décidé de faire la paix. (Họ đã quyết định giảng hòa.)
• Laisser en paix: để cho yên, không làm phiền.
  • Laisse-moi en paix ! (Để tôi yên!)
• En paix: trong yên bình, thanh thản.
  • Reposer en paix. (An nghỉ.)

Thành ngữ liên quan

• Paix armée: hòa bình võ trang (tình trạng không chiến tranh nhưng các bên vẫn chuẩn bị quân sự).
• Paroles de paix: lời giảng hòa, lời nói hòa giải.
• Arbre de la paix: cây ô liu (biểu tượng của hòa bình).

danh từ giống cái

1. hòa bình
   • Aimer la paix
     yêu hòa bình
2. hòa ước
   • Signer la paix
     ký hòa ước
3. sự hòa thuận
   • Vivre en paix avec ses voisins
     sống hòa thuận với hàng xóm
4. sự yên lặng, sự yên tĩnh
   • La paix des champs
     sự yên lặng của đồng ruộng
5. sự yên tâm, sự thanh thản
   • Avoir la conscience en paix
     lòng thanh thản
   • ange de paix
     (thơ ca) người đem lại hòa bình; người đem lại yên vui
   • arbre de la paix
     cây ô liu
   • être en paix avec conscience
     lòng thanh thản
   • faire la paix
     xem faire
   • foutre la paix
     xem foutre
   • laisser en paix
     xem laisser
   • ministre de paix
     linh mục
   • ne donner ni paix ni trêve
     không để cho yên
   • paix armée
     hòa bình võ trang
   • paix de Dieu
     (sử học) lệnh cấm đánh thường dân của giáo hội
   • paix éternelle
     sự yên nghỉ đời đời
   • paix fourrée
     xem fourré
   • paroles de paix
     lời giảng hòa
   • Paie.