Définition

1. Adjectif :

   • Joyeux, gai : "vui" décrit un état de plaisir, de contentement ou d'allégresse. Il se rapporte à une humeur positive ou à une atmosphère agréable.
   • Amusant, plaisant : "vui" qualifie quelque chose qui provoque de la gaieté, du divertissement ou qui est source de plaisir.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Heureux (pour une nouvelle) : "vui" peut caractériser une information qui apporte de la joie ou qui est une source de satisfaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Không khí ở đây thật là vui. (L'atmosphère ici est vraiment joyeuse.)
  • Chúng tôi có một buổi tối rất vui. (Nous avons passé une soirée très amusante.)
  • Mọi người đều cảm thấy vui. (Tout le monde se sent joyeux.)

• Adjectif (pour une nouvelle) :

  • Đây quả là một tin vui. (C'est vraiment une heureuse nouvelle.)

Utilisation avancée

• "vui vẻ" : joyeux, de bonne humeur (souvent pour décrire une personne ou une ambiance de manière plus soutenue).

  • Anh ấy là một người rất vui vẻ. (C'est une personne très joyeuse.)

• "vui mừng" : se réjouir, être content (exprime une joie souvent liée à un événement spécifique).

  • Chúng tôi vui mừng chào đón bạn. (Nous sommes heureux de vous accueillir.)

Variantes et mots apparentés

• Vui tính (adjectif) : d'un caractère gai, jovial.

  • Ông ấy rất vui tính. (Il a un caractère très jovial.)

• Vui nhộn (adjectif) : animé, plein d'entrain.

  • Bữa tiệc thật vui nhộn. (La fête était très animée.)

• Vui chơi (verbe) : se divertir, jouer.

  • Trẻ em đang vui chơi trong công viên. (Les enfants jouent dans le parc.)

Synonymes

• Joyeux : qui exprime ou provoque la joie.
• Gai : d'une humeur enjouée et légère.
• Amusant : qui divertit, qui fait rire.
• Plaisant : agréable, qui procure du plaisir.

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết : être aussi joyeux que lors de la fête du Têt (Nouvel An lunaire) — être extrêmement content.

  • Nghe tin ấy, cô ấy vui như Tết. (En apprenant cette nouvelle, elle était aux anges.)

• Vui thì vui vậy thôi : la joie n'est que superficielle ou passagère — sous-entend que le fond n'est pas si joyeux.

  • Cuộc sống độc thân, vui thì vui vậy thôi. (La vie de célibataire, c'est amusant mais seulement en surface.)

1. gai; joyeux
   • Tính vui và dễ dãi
     caractère gai et facile
   • Tin vui
     joyeuse nouvelle
2. amusant; plaisant
   • Một câu chuyện khá vui
     une histoire assez plaisante (amusante)