plomber

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Buộc chì vào; cạp chì: Hành động gắn hoặc thêm chì vào một vật để tăng trọng lượng hoặc sự ổn định.
- Niêm chì: Hành động đóng dấu hoặc bịt kín bằng một miếng chì, thường để đảm bảo tính nguyên vẹn hoặc chống giả mạo.
- Hàn (răng): Trong nha khoa, chỉ việc trám bít lỗ sâu răng bằng một vật liệu đặc biệt (amalgam).
- Kiểm tra bằng dây dọi: Sử dụng dây dọi (một sợi dây có vật nặng ở đầu) để kiểm tra độ thẳng đứng hoặc phương thẳng của một bề mặt.
- Tô men chì (đồ gốm): Phủ một lớp men có chứa chì lên bề mặt đồ gốm.
- (Nông nghiệp) Nén (đất): Dùng lực để làm cho đất xung quanh cây trồng trở nên chặt hơn.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Plomber le moral/ambiance" (nghĩa bóng, thông tục): Làm cho tâm trạng/bầu không khí trở nên nặng nề, u ám, chán nản.
- Cette mauvaise nouvelle a plombé l'ambiance de la soirée. (Tin xấu đó đã làm bầu không khí buổi tối trở nên nặng nề.)

Biến thể và từ gần giống

Plomb (danh từ): Chì; vật bằng chì; miếng trám răng; dây dọi.
- Un tuyau en plomb. (Một ống nước bằng chì.)
- J'ai un plomb sur une molaire. (Tôi có một miếng trám trên răng hàm.)
Plombage (danh từ): Sự buộc chì; sự niêm chì; sự hàn răng; việc nén đất.
Déplomber (ngoại động từ): Tháo niêm chì; lấy miếng trám (răng) ra.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se faire plomber (thông tục): Bị bắn, trúng đạn.
- Le gangster s'est fait plomber par un rival. (Tên côn đồ đã bị đối thủ bắn.)

Thành ngữ liên quan

À plomb (phó từ): Thẳng đứng, vuông góc.
- Le mur tombe à plomb. (Bức tường đổ sập thẳng xuống.)
Droit comme un I / D’aplomb (thẳng đứng, vững vàng).
Ne pas être d’aplomb (không được khỏe, cảm thấy mệt mỏi).

ngọai động từ

buộc chì vào; cạp chì
- Plomber un filet
  
  buộc chì vào lưới
- plomber une canne
  
  cạp chì một cái gậy
niêm chì
hàn (răng)
kiểm tra bằng dây dọi
- Plomber un mur
  
  kiểm tra độ thẳng đứng của một bức tường bằng dây dọi
tô men chì (đồ gốm)
(nông nghiệp) nén (đất); nén đất
- Plomber un arbre
  
  nén đất quanh gốc một cây

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "plomber"

Từ có nhắc đến "plomber"