Définition

1. Adjectif (littéraire ou médical traditionnel) :

   • Froid, frais : Décrit une basse température ou une sensation de froid. En médecine traditionnelle, décrit une constitution ou un état corporel caractérisé par un excès de "froid".
   • Pauvre, modeste (archaïque) : Désigne un état de pauvreté ou de condition sociale humble.

2. Verbe (technique) :

   • Souder : Assembler de manière permanente des pièces métalliques en faisant fondre un matériau d'apport ou les bords des pièces elles-mêmes.
   • Plomber (une dent) : Reboucher une cavité dans une dent avec un matériau approprié (amalgame, résine, etc.).

3. Nom (abréviation archaïque) :

   • Titulaire d'un titre académique (mandarin) : Abréviation de "hàn lâm", désignant un lettré, un académicien sous le régime impérial.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió hàn thổi từ phương bắc. (Un vent froid souffle du nord.)
  • Theo Đông y, tôi thể trạng hàn. (Selon la médecine orientale, j'ai une constitution froide.)
• Verbe :
  • Thợ cần hàn khung xe lại. (Le mécanicien doit souder le cadre du vélo.)
  • Tôi phải đi hàn răng sâu. (Je dois aller me faire plomber une carie.)
• Nom :
  • Cụ ấy là một ông hàn nổi tiếng trong triều. (Ce vieillard était un lettré réputé à la cour.)

Utilisation avancée

• "máu hàn" (expression de médecine traditionnelle) : Littéralement "sang froid", désigne une prédisposition physiologique à la frilosité et à certains troubles liés au froid interne.
  • Người có máu hàn thường sợ lạnh. (Les personnes ayant le sang froid ont souvent peur du froid.)
• "trúng hàn" (expression de médecine traditionnelle) : Être atteint par le froid (pathogène), contracter un refroidissement.
  • Đi mưa về, anh ấy bị trúng hàn. (Rentré sous la pluie, il a attrapé froid.)

Variantes et mots apparentés

• Hàn lâm (nom) : Académicien, lettré de l'Académie impériale.
• Mối hàn (nom) : Soudure, joint soudé.
  • Kiểm tra mối hàn cho kỹ. (Vérifiez soigneusement la soudure.)
• Thợ hàn (nom) : Soudeur.
• Hàn the (nom) : Borax (substance utilisée autrefois, notamment en soudure).
• Hàn gắn (verbe) : Ressouder, réparer (au sens propre et figuré : une relation).
• Hàn nhiệt đới (nom) : Zone climatique tropicale froide (en géographie).

Synonymes

• Pour l'adjectif (froid) :
• Pour le verbe (souder) :
• Pour le verbe (plomber) :

Expressions idiomatiques

• Bần hàn (adjectif composé) : Extrêmement pauvre, misérable.
  • Xuất thân từ cảnh bần hàn. (Issu d'une condition misérable.)
• Hàn sĩ (nom) : Lettré pauvre, intellectuel de condition modeste.
• Hàn thử biểu (nom) : Thermomètre (littéralement : "table du froid et du chaud").

1. (arch.) titulaire d'un titre académique de mandarinat
2. froid
3. rafraîchissant
4. (tech.) souder
5. (med.) plomber (une dent)
   • mối hàn
     soudure